翻译语言

beeper

机

如:BP机(beeper),VCD光盘(Video Compact Disk)等. 外来词的出现是语言与文化交流中不可避免的现象,而外来词的翻译也与文化因素紧密相关,不同语言所反映和承载的文化又各有差异. 翻译界在处理文化差异的问题上有两种对立的意见,

Borrowing

借用

公示语翻译是一种跨文化的交际活动,翻译过程中必须考虑译入语的语言习惯,通过和外籍人士交流探讨,了解目的语中已经约定俗成并且功能对等的表达方法,尽可能采用"回译"(Back Translation)和"借用"(Borrowing)的方法,准确无误地将有用的信息进行传译,

Interpreter

口译员

翻译工作就职业特性与具备技能不同分为口译与笔译两种,口译员(Interpreter)、通常是指即时口译,必须在说话者说话的同时,即席用说话的方式翻译出来. 口译是主讲者另外一种语言分身,要把主讲者的说话内容、主题、声调、语气传达出来.

Kazakh

哈萨克语

翻译下列文字 翻译网页让 Google 说您的语言,俄语 法语 非洲的斯瓦希里文 菲律宾文 芬兰语 弗利然文 盖尔文(爱尔兰) 高棉语 瓜拉尼语 哈萨克语 (Kazakh)

multilingual

多語

国内知名翻译服务企业中国对外翻译出版公司、传神联合信息技术有限公司,以及国内知名外语院校北京第二外国语学院等以视频、访谈、专题等形式参与了此次论坛. 国际软件开发和语言技术行业知名媒体>(Multilingual)杂志向参与论坛讨论的人士提供了5期免费电子杂志.

Formal Semantics

形式语义学

研究兴趣包括语义学、语用学、语言哲学、自然语言逻辑、语篇分析、英语语法、翻译理论等. 本章主要讨论语义研究中的一些基本概念和分类并勾勒出形式语义学(formal semantics)的研究范围. 我们还将扼要介绍逻辑在语义研究中的作用. 最后简介余下各章的内容.

structured programming

结构化程式设计

因为电脑不能马上看的懂,需要进一步的翻译,在转换成机器语言后,因为转换出来的程式码通常比直接使用机器语言撰写的冗长,所以效率较低,但是非常适合使用者学习. 程序式程式设计(Procedural Programming)与结构化程式设计(Structured Programming).

Style

風格

如果在翻译中去 除原本的这些趣味性因素,译本就只能成为简单陈述句的堆积(注:必须澄清一点," 风格"(style)并非文学语言或诗的语言的专利. 奈达曾经指出:任何解释和翻译都是 以语词B注解甚至替代语词A的行为. 但挑选哪些语词,

subdirectory

子目

(Time-sharing) 多工作业(Multitasking) 程式翻译作业(Language32.(3) 作业系统(Operating System)之主要目的,是为 帮助使用者 有效绝删除 如果根目 下没有 USR 这个子目 (Subdirectory)就 能执63.(4) 使用直译器(Interp reter)将程式翻译成机器语言的方式 ,

UNESCO

联合国教育科学及文化组织

杰里米.芒迪(JeremyMUnday),翻译学博士,联合国教育科学及文化组织(UNESCO)的翻译员. 现任教于英国利兹大学(University0fLeeds)现代语言及文化学院,并翻译现代西班牙及拉丁美洲的小说.

of a composite function：复合函数之导数

Derivative :导数 | of a composite function :复合函数之导数 | of a constant function :常数函数之导数

enriched lake：富营养湖

LRPA Long-Range Patrol Aircraft 远程巡逻飞机 | enriched lake 富营养湖 | bang it about 决胜负 诉诸武力