根本不

stop at nothing

毫无顾忌; 不择手段; 什么都干得出

say nothing of 更不用说, 那就根本谈不到 | stop at nothing 毫无顾忌; 不择手段; 什么都干得出 | stick at nothing 毫无顾忌; 不择手段; 什么都干得出

Ah, went down looking. That's still a strike-out, Jer

垂头丧气的 肯定是被拒绝了, 杰瑞

No. I didn't even swing.|不是, 我根本没... | Ah, went down looking. That's still a strike-out, Jer.|垂头丧气的 肯定是被拒绝了, 杰瑞 | - Ow! Ow! - [Jerry] Sorry about that, buddy.|- 嗷! 嗷! - 真不好意思啊...

Surgery

外科

那英文的"外科"(surgery)一词,根本没有"外"和"外部"的意思,为什么中文翻译成"外科"呢?从字义上直译应该是"手术科". 当初是不是为了与"内科"相区别,就来了一个"外科",我不得而知,但这种"内"和"外"的区别,确实容易给使用汉语的人

tabs

制表符

不废话了,下面就是Linux内核编程风格: 第一章:缩进 制表符(tabs)占8个字符,所以缩进也是8个字符. 有些异端运动想使用4个字符 (甚至是2个字符)的缩进,这和把PI(圆周率)定为3没什么两样. 原因:缩进的根本目的是用来清晰地标识一个控制块的起始.

The more boring, the better

越无趣的越好

And get some boring stockbroker kind of guys,|找些无趣的股票交易员 | The more boring, the better.|越无趣的越好 | She has no idea what she's gotten herself into.|她根本就搞不清楚状况

to the death

去死吧

该死的头盔......根本摘不下来...... Damn helmet... can't seem to get this thing... | 去死吧! To the death! | 为了国王! For the king!

Tone down what, motherfucker? - Great

小声什么, 操你妈? - 太好了

so tone it down a little, all right ?|所以你小声一点... | - Tone down what, motherfucker? - Great.|- 小声什么, 操你妈? - 太好了. | You can't trust 'em. You can't trust 'em at all.|你不能相信他们. 你根本...

trample

踩踏

"杞国人半信半疑,又问:"那么地要是塌下去怎么办呢?"朋友笑着说:"地不过是堆积起来的土块罢了,东南西北到处都是. 你整天在上面踩踏(trample),东走西跑,不是也没事吗?根本不必担心它会塌陷下去. "

villa

维拉

由于航空运输阻断,曼谷各豪华饭店及商场主要物资进口得不到保障,在机场完全恢复前难以为游客提供高品质服务. 高档连锁超市"维拉"(Villa)工作人员说,公司旗下14家超市的水果、肉、奶酪和罐头食品已经售光,它们中90%需要进口,因此根本来不及补给.

Vowel

元音

辅音(Consonant)+元音(Vowel)+辅音(Consonant)而根据西方的音节定义,音节是不包括声调(tune)的,这也是汉语音节定义出现争议的根本原因. 但是,西方语言中,声调(tune或调高tone)在音节中的作用跟汉语是不同的,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"