根本不

scarce resources

稀缺资源

法律的根本目标应当时通过提高稀缺资源(scarce resources)的使用效率,增加整个社会的福利. 政府对经济的干预不利于市场机制作用的发挥. 法律的制定与实施也应当参照市场的做法,讲究投入产出. 只有能够带来经济效益的法律,才是真正好的法律.

schoolbag

书包

英语里根本就没有把字句,英语的"书包"(schoolbag)在这句话的译文当中只能做宾语. 英语的定语、状语等可以用从句表示,汉语没有地道的从句. 例如we shall never forget the day when Nanjing was liberated(我们永远不会忘记南京解放的那一天),

second law of thermodynamics

热力学第二定律

29不但如此,在科学上大家一致承认的作为宇宙中普遍真理的"热力学第二定律" (Second Law of Thermodynamics),根本就否定了达尔文进化论;因为从变形虫进化到人是一个规律(有序)增加的过程,也就是熵减少的过程,而这个过程违反"热力学第二定律",故是不可能的.

Serve

服

什么伺服( serve)上帝、转世轮回,这些都是瞎唬人,解决不了根本问题. 所以还是老毛子的八个字最最经典,这就是"自力更生 艰苦奋斗" --怎么看都像是以彻彻底底的无产阶级农民的视角提出的口号. 就是这样的口号,既朴实又奏效,

random shocks

随机冲击

在它们的模型中,"随机冲击"(random shocks)常常会使资产价格低于预测值. 事实上,地震、干旱或其它外力都不会导致价格下跌. 根本原因在于使用了严重错误的模型来进行预测. 投机者和购房者认为租金或建筑成本会上升,于是押注未来的房价会上涨,这同时也抬高了现有房

slippage

滑移

你原以为预留100美元作为成交价滑移(Slippage)和佣金太高了,而你现在才明白这其实根本就不够. 你忘记了涨跌停板,40个点跳动一去不回,以及在市场最疯狂状态下的交易执行,等等......你本以为做测试用的数据是可行的,

The slut

荡妇

He takes such good care of me, my Quentin.|他也认为这样我最放心 我的昆丁 | The slut.|荡妇 | She can't even get the kiss right.|她根本就不会吻

He's sociologically isolated

他是个社会独立份子

from any potential broad base of support.|潜在的广阔的支援基础 | He's sociologically isolated,|他是个社会独立份子 | programmatically he's impossible to deal with...|从程序上说,他根本处理不了...

specifically

具体地

(致权利终止的'剥夺性事实'(Divestitive)和权利得以从一人让渡给另一人的'移转"根本的" (ultimate)一词, 有时也在此语境中使用,但它似乎不如 "构成性"或该案例的判决,正确地维持一项宣告,该宣告具体地(specifically)而不是从种属意义上支持,

stereophonic

立体声

声音重放技术的发展路程,是沿着单声(Monophonic)、双声道立体声(Stereophonic)到4通道立体声,再到环绕立体声(Stereo surround),现在一般为51模式. 其根本目的,就是更逼真地再现原声场. 我国电视目前大量采用的单声道已远远跟不上人们生活的需要.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"