有错误的

proportion

比

这些错误归纳起来大致有两类:一是以比代率,即误将构成比(proportion)当做率(rate)来描述某病发生的强度和频率,如用某病的病人数除以就诊人数(或人次)得到"某病患病率"或"某病发病率",就是典型的以比代率的例子.

purchase

购买法

这是错误而有害的.当未来绩效支付合约转变为实值的时候,企业价值就从收购方转移给了出售方.对于收购方来说,一项并购的会计处理有购买法(purchase)和利益聚集法(pool of interests)两种基本方法.美国有关财务准则规定,

READY-TO-WEAR

云裳风暴

但相较于>(The Player)、>(Short Cuts)、>(Ready to Wear)等作品,似乎又多了些宽容和浪漫. 从完全不合乎剧情的中译片名大概只能看出本片是一部黑色喜剧,有死亡、错误或巧合、出人意表的发展和令人会心一笑的嘲讽.

reasonableness

合理程度

反而裁判官在法律上错误地采立了常理或合理程度(reasonableness)与逻辑性的测试及混淆了Ghosh案例,将其比重放上於以一般理智及诚实人的客观(objective test)作为审理本案的基准去判断第一及第二上诉人是不是有不诚实的意图.

sequence

模进

因为有损压缩/解压缩输出模进(sequence)与开始的输入数据有所不同,所以此项操作会出现轻微错误. 使用--replaygain-accurate时,在不工作时解码MP3流,并且在解码后的数据流上执行分析. 虽然在理论上来说,这种模式能获得更精确的结果,但是它也有几个缺点:

slicer

限幅器

同步需要从同步CVBS输入中提取. 切记CVBS输入极有可能含有色彩脉冲和有效视频数据. 在这种情况下, 唯一的要求是数据的同步提取;CVBS信号的某些方面如果出现在同步限幅器(slicer)中,可能造成错误或不正确的提取.

Textual Criticism

经文鉴别学

神并没有应许过圣经的抄写是无谬误的,但我们必认定只有圣经的原稿是神所默示的,我们可藉着经文鉴别学(textual criticism)来鉴定经文在抄写过程中有没有渗进错误.

unfair

不公平

几乎无一例外,学生们用的词是"震惊"(shocked),"失望"(disappointed),"愤怒"(angered)和"不公平"(unfair). 这位教授小心翼翼地问我,其实西方媒体错误或偏袒的报道历来有之,并不只是针对中国,甚至他们自己的政府都遭殃,

WBS

工作分解表

成本编列(Cost budgeting)之差异由于现行之成本管理未有系统性的思考及利用工作分解表(WBS)方式进行工作单元细分,故在开始之成本预估阶段即有可能有所误差,以至后来的成本编列亦错误百出,因而也造成成本编列的不确实,

Aleurites montana

千年桐

非洲尼亚萨兰引入千年桐(Aleurites montana)后,曾借这个方法取得桐子①. 还有,因为操作错误,培植了大批不合理想的植株后,一律改作砧木,用嫁接法换成合目的的种类,也有过实例. 某些果树花卉品种,具有抗病抗虫特色,可用来嫁接,使无抗性的植株,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"