有错误的

disconnection

断线

然而,行动随意网路复杂的网路环境使得封包遗失行为除了中间节点发生buffer overflow之情况,更具有像是因节点任意移动而导致链结断裂的断线(disconnection)情况,因无线传输媒介特性所引起的通道错误(channel error)以及区域性竞争问题所引起的MAC contention等,

doubt

怀疑

[摘要]尽管"排除合理怀疑"规则在英美刑事法律体系中具有基础性地位,但是这条规则本身却存在着学理上的"难于理解"和实务中的"难于把握"两个根本问题. 对此英美学者有一种解释,认为英美实务对这条规则中的中心词"怀疑"( doubt)的语义理解存在方向性错误. 历

Euler

奥伊勒

人们若要有所追求就不能不犯错误.』 5-4也许贺姆霍兹 (Hermann von Helmholtz) 所写的,是关於这些事最有趣,最能说明问题的故事:『一八九一年我解决了几个数学和物理学上的问题,其中有几个是奥伊勒 (Euler) 以来所有大数学家

finite field

有限场

摘要: 里德所罗门码主要用来保护资料来避免在传输中可能发生的错误,它的数学演算主要是根据有限场(finite field)的运算. 里德所罗门码在许多应用上都有例子,譬如CD, DVD光碟机,cable modern以及DVB-T的系统. 然而在各种应用里,

fractal

碎片

武装直升机几乎都看不到的问题. 都市的广告版?(Billboards)现在不会出现文字叠在一起的错误. 新增幻想世界(Fantasy_Realm)、不规则碎片(Fractal)、超混乱(Shuffle)等三个乱数地图模式(其实就是说明书中原本有写,但却没有实装化的东西).

fractal

(不规则碎片)

武装直升机几乎都看不到的问题. 都市的广告版?(Billboards)现在不会出现文字叠在一起的错误. 新增幻想世界(Fantasy_Realm)、不规则碎片(Fractal)、超混乱(Shuffle)等三个乱数地图模式(其实就是说明书中原本有写,但却没有实装化的东西).

"Know thyself

认识你自己

神庙的首要规条就是"认识你自己"(know thyself),即求神问卜者必须要有自知之明;换句话说,前来咨询"神谕"(oracle)的人,如果因为无知而错误解读阿波罗的信息,就必须自己承担后果.

Leith

利斯

有时地名被错误使用,如赫尔(Hull), 利斯(Leith), 泰晤士(Thame), 弗罗姆(Frome)都是河的专名,最初都是城镇名,用于河名才适当. 多数地名自身都有含义,如洪都拉斯(Honduras)的名字来自西班牙语,意为"深深的河水",起初是一条河名;

liquidity

流通性

如果你曾在某个研究性网站见到过beta大于100的股票,通常这是由于统计错误,或者是该股票曾有因为缺乏流通性 (liquidity)而导致的大幅震荡的经历,诸如场外交易股票(over-the-counter stock).

Overcharge

要价过高

不料拉夫罗夫毫不客气地指出美方把该词错误翻成了"要价过高"(overcharge) . 此外交乌龙事件多少也象征了双方改善关系的良好意图背后仍有诸多误解需要弥合,而历史上两国关系周期性的剧烈波动起伏也提醒我们"重启"的按钮可能随时被再次按下.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"