无法表达的

Ashanti

阿香蒂

"阿香蒂(Ashanti)说:"哇,我还没反应过来呢. 她和我差不多,年龄也一样,我无法想像现在生孩子会是什么样,恭喜她,祝她好运. "去年感恩节前布兰妮在给歌迷的公开信中表达了自己暂别歌坛、生儿育女的愿望,如今这个梦想终于化为现实.

The Banquet

盛宴

对于>(The Banquet)这副于塞尚三十一岁时创作的作品,Fry写道:"无法否认,塞尚画得很糟糕. "Fry又说:"天赋更均衡和人格更完整的画家能够从一开始就和谐地表达他们自己,但是如此丰富、复杂和自相矛盾的天性需要很长一段酝酿期.

chrysanthemum

菊花

如:"菊花"(chrysanthemum);"薏仁"(adlay)但是,完全对等的表达方式往往很难找到. 大多数情况下,在翻译的过程中有要有些意思无法翻译出来. 对译者而言,要尽可能找到和原意对等的语言使翻译更加成功.

imprecision

不精密度

精密度无法直接衡量,往往以不精密度(imprecision)表达,常用标准差表示,较小的标准差表示有较高的精密度. 可用一个样本的重复测定结果,或由多个样本多次重复测定所得的信息合并在一起来估计精密度.

metastasis

远处转移

M为远处转移(metastasis). 再根据肿块程度在字母后标以0至4的数字,表示肿瘤发展程度. 1代表小,4代表大,0为无. 以此三项决定其分期,不同TNM的组合,诊断为不同的期别. 在临床无法判断肿瘤体积时则以Tx表达.

Color Proof

打样

按照打印的网目调形态可以将现今市场上的数字打样划分为常规数字打样(Color Proof)和网点数字打样(Screen Proof). 常规数字打样是采用连续调和调频网表达层次,注重强调对颜色的真实复制,而无法满足对网目调微观结构以及相应细节的描述.

remorse

自责

当被记者指责对案件是否过于心平气和时,施特格表示,自己此时已无法用言语表达自责(remorse)之情. "我们的国家对今天发生在弗吉尼亚理工大学的枪击案消息感到震惊和悲伤,"布什语调沉缓. 他说,自己已和弗州州长凯因(Tim Kaine)以及该校校长查尔斯.施特格通了话,

schizoid

分裂型

届时,他已是个分裂型(schizoid)的病患. 他的姊姊患有精神分裂症,接受过精神分析(相当成功). 前来接受分析时,他说自己无法自由自在地说话,也没法和人寒喧,没有想像力,也没有随性游戏(play)的能耐,没办法做随兴的表达(spontaneous gesture),

Stan

史丹

据阿姆透露,他为了物色剧中男角史丹(Stan)煞是费了一番功夫. "我们原本属意的是>男主角麦考利柯金,但他因故而无法参加演出. "另一方面,阿姆对于饰演男配角的戴文沙瓦则赞誉有加,并表示戴文的表达方式完全是他想要的.

tone language

音调语言

在这类音调语言(tone language)中,人们说话时的音调会影响词意. 比如在普通话中,"ma"的阴平调有"母亲"之意,而上声调指的则是"马". 在英语中,单词的音调表达了感情色彩,但通常不影响意义. (有些语言无法简单地归入这两类中,

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳