无法表达的

His behavior was above suspicion

他的行为毋庸置疑

(1)His courage was above all praise. 他的勇气无法用语言来表达 | (2)His behavior was above suspicion. 他的行为毋庸置疑. | B after :有两个特殊含义,其一用于表示"仿照",其二用于"尽管"

contingency

偶然

[15]"偶然"(contingency)的另一个常见表达是"chance",这个概念在古典和现代政治中一直扮演着关键角色. 古典政治的观念一般倾向于认为:在为城邦立法的过程中,总有一些因素是立法者所无法控制的,因此"温顺"(prudence或者moderation)在立法和统治中的作用是不可忽略的,

drawing

制图

可能随手勾画的单线条草图就会成为建筑的最终制图,制图(drawing)已无法表达效果,或者只是图解就已经表述完全. 我们注意一下其平立面图的状态,在制图的尺度之内,一切只需单线条就能解决问题,在此,制图(drawing)已基本等于图解(diagram).

indicate

指示

人只能通过符号向另一个自我指示(indicate)自己的"内在经验",而无法表达(express)这一"内在经验"的实际存在. 当一个人向另一个人讲述其"内在经验"时,另一个人只能感知这些"内在经验"的外在表象,譬如说话者的面部表情、手势等等,

isomorphism

同形

在此的其他观点包括:生产与作业观点(View of Production> 型彼此之间完全没有异种同形(Isomorphism)的关系,因而这些模型是分离的,而且无法整合的. > 企业架构(Enterprise Architecture)工具(Tool)采用一个整合模型来描述与表达企业的多重观点,

logical positivism

論

但这是"逻辑实证论"(logical positivism)时髦的见解,而非波普尔的见解. 逻辑实证论者将一切思想都以科学标准来衡量,因此认为可以证实的言论才有意义. 把无法证实的言论,例如"奸淫是不道德的"之类,作为无意义的喧哗,或作为仅是个人爱好的表达而已.

place value

位值

零是位值(place value)制记数法的产物. 我们现在使用的印度-阿拉伯数字,就是用十进位值制记数法的了. 例 如要表示203,2300这样的数,没有零号(signs for zero) 的话,便无法表达出来,因此零号有显著的用途. 世界上最早采用十进位值制记数法的是中国人,

soft

软的

叙事被认为是"软的"(soft),叙事的软资料(soft data)无法让那些对此怀有偏见的人(tough-minded)相信它. 叙事通常因其隐喻性、因其表达个人意见时所采用的个性化语调、因其富于情感而难以接受事实检验的特点而倍受人们的责难.

desires

欲望

不错,我用了"欲望"(desires)而不是通常所用的"目的"(ends). 因为我要用"目的"来表达那些更高远的精神指向. 另外,我用了"应付"(meet)而不是通常翻译的"满足",因为我们正是在"应付着"那些永远无法满足的"欲望"(我不知道什么时候人类才能进入"各取

but your support and friendship never wavered

但你们的支持和友谊从来没有动摇过

道路自一开始时就是困难的 The road was a difficult ... | 但你们的支持和友谊从来没有动摇过 but your support and friendship never wavered. | 我无法适当地表达我对你们的亏欠 I cannot adequately express how ...

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳