局面

Samir Nasri

拿斯利

两边有板有眼地这么打着,以为有个不错的局面,然而公鸡们真是点背,没多久列比利(Franck Ribery)受伤下场,阴差阳错,拿斯利(Samir Nasri)终于迎来了难得的上场机会.

USTER TECHNOLOGIES AG

乌斯特

陕西长岭纺织机电科技有限公司的快速棉纤维性能测试仪已经面世,其功能基本与瑞士乌斯特(Uster Technologies AG)公司的HVI产品相当,从而即将打破国外HVI产品一统国内市场的局面.

Vila

维拉

安斯沃思的舰艇现在正朝瓜达尔卡纳尔西北的Kolombangara进发,以加入正在炮轰位于维拉(Vila)的日军在建机场的包括11艘军舰的海军中队. 在奥斯腾山,经历了100名守卫岐阜总部的日军冲入美军战线后,美国部队现在已经控制了局面.

vowed

发誓

7,在"迷你本"市场上与Linux展开"面对面"的竞争,及早结束这种尴尬(awkward)局面(见:Ubuntu'smid-2008>>年会上,Ubuntu的伙伴们,比如,Alfresco、Openbravo等,就发誓(vowed)进一步推动Ubuntu服务器版本的企业级应用.

dependent on

依賴

在全球众多议题中形成美国主导的局面. 其次,美国要将中国的崛起变得对美国有利,并在美国的可管理范围之内. 在政策选择上,就是要中国和美国互相依存(interdependence). 这可以说是要中国单方面依赖(dependent on)美国不可能的情况下的次优选择.

in the can

已拍摄好随时可以放映的

can of worms (着手处理时会引发很多问题的)棘手的局面 | in the can 已拍摄好随时可以放映的 | fan a blaze 把火煽得更旺

in the groove

轻而易举地完成;处于最佳状态,流行中(劲舞团)

17 lose your grip失去控制局面的能力 | 18 in the groove轻而易举地完成;处于最佳状态,流行中(劲舞团) | 19 break new ground开垦处女地,开辟新天地; 创新

take a back seat to

<美>黯然引退,处于次要地位; 处于默默无闻的地位; 不得意

in the hot seat 麻烦、难堪的局面; (处死刑的)电椅; 容易招致麻烦或遭人非议的职... | take a back seat to<美>黯然引退,处于次要地位; 处于默默无闻的地位; 不得意 | 19 a security blanket给人以更有安全感和自信心的...

To keep one's shirt on

指不要紧张,或者是不要在不了解清楚情况的时候就发火

To fly by the seat of his pants 来形容某种局面,也就是你在做某件事的时候没有明确的指导,也... | To keep one's shirt on 指不要紧张,或者是不要在不了解清楚情况的时候就发火 | To lose one's shirt 指是失去一切的...

Adjourned game

封局

adjourn || 延期, 休会, 换另一 个地方 使中止, 推迟 | adjourned game || 封局 | adjourned position || 封棋局面

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"