好啊

friendlies

是友军

Roger.|收到 | Friendlies!|是友军 | God, it's good to see you!|天啊,见到你们真好

Disc jockeys are always practising our patter.|DJ

们经常自言自语练习行话

Private man things. I could hear voices.|男人的秘密 我听到动静了 | Disc jockeys are always practising our patter.|DJ们经常自言自语练习行话 | Gosh, you're quite chunky, aren't you?|天哪 你真的好壮啊

It's the most peculiar thing, the silence out there

这份安静是多么的独特

So quiet, isn't it? No children, no pets.|好静啊 不是么? 没小孩 也没有宠物 | It's the most peculiar thing, the silence out there.|这份安静是多么的独特 | Except for the horrid bells.|除了那些可怕的钟声

is performed

最后一项工作

...until the final physical act to crown the Franco-Austrian alliance...|...直到圆满完成巩固法奥联盟的 | ...is performed.|最后一项工作... | lt's cold.|好冷啊

I rewrote half your algorithms

我改写了你的程序

Yes. Well, you helped a bit.|是啊,你真是帮了我大忙 | I rewrote half your algorithms.|我改写了你的程序 | All right, you were extremely helpful,|好吧,你简直是我的救世主

It was scarier

是更恐怖

No. God, no.|不,天啊,不会 | It was scarier.|是更恐怖 | Good.|那好,

that you stop snacking on children while they dream

你别在孩子睡着时吃了他们了

But for you, it's going to require|但你的... | that you stop snacking on children while they dream.|你别在孩子睡着时吃了他们了 | Very funny. When are you going to tell them we're engaged?|好好笑啊 你打算...

Look out. Look out. Oh, God. - [Squishes]

小心,哦,天

All right. Geez. I can't believe...|好吧,天,我真不敢相信... | - Look out. Look out. Oh, God. - [Squishes]|小心,哦,天 | God... Jesus. Goddamn. Even in death! Jesus!|天啊,死了还搞我一鞋的...天!

tornadoes

龙卷风

雷霆官方解释说选择雷霆可以让人们想起"龙卷风之路"(俄克拉荷马城和德克萨斯州因频有风暴发生而获此称号),老板本内特表示,雷霆可以有很多好的联想和预期. 不过如果真要和"龙卷风之路"联系,那么可以命名为"龙卷风"(Tornadoes)啊!这还会让人们更加容易想到俄克拉荷马城,而"Thunder"只

I hooked Ross and Chandler up with tuxedos. Do you need one

我替罗斯和钱德找到 燕尾服,你需要吗

-Nice move. -Yeah.|-走的好 -是啊 | I hooked Ross and Chandler up with tuxedos. Do you need one?|我替罗斯和钱德找到 燕尾服,你需要吗? | No, I'm not wearing a tux.|不,我不穿燕尾服

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"