好啊

I need to pull the pin on the love grenade

我要拉开爱情炸弹的引信

How you been? Yeah, you're all right.|过得怎么样啊? 嗯 你很好 | I need to pull the pin on the love grenade.|我要拉开爱情炸弹的引信 | Please do.|来吧

Better stand back

快闪开

Oh, how I long for a sky of fluorescent lights!|啊!我多么渴望一个由荧光灯照亮的天空! | Better stand back.|快闪开! | All right, that was me.|好吧,是我的错

once he chomps down and then big jaws lock on

有次它牙齿咬太紧了 后来嘴就张不开了

With a dog like that, see,|他可是条好狗啊 | once he chomps down and then big jaws lock on...|有次它牙齿咬太紧了 后来嘴就张不开了 | And right after the job's finished,|活干完之后

my-my collection of spoons." - [ Clattering ]

还有我收藏的调羹

Oh! Yes, yes, yes, yes.|哦,好极了... | - my-my collection of spoons." - [ Clattering ]|"还有我收藏的调羹" | [ Ernie ] My goodness, what a treasure. What a legacy.|老天,多么珍贵的遗产啊

Contradicts himself, inconsistency in his demand, you got some movement

让他自相矛盾、前后不一致 你就会有所进展

-Movement? -That's right.|-进展... | Contradicts himself, inconsistency in his demand, you got some movement.|让他自相矛盾、前后不一致 你就会有所进展 | -Right. -All right, let's go out there.|-是啊 -好,...

I sure hope this weather cooperates

我当然希望天公做美

Yeah, I heard mention of it a time or two.|是啊,我听说过了 | I sure hope this weather cooperates.|我当然希望天公做美 | It's supposed to be a big one.|好象是个挺大型的婚礼

Sheriff Dozier. Dr. James Farmer

多奇尔局长 这位是詹姆斯.法默博士

William!|威廉! | Sheriff Dozier. Dr. James Farmer...|多奇尔局长 这位是詹姆斯.法默博士... | Hello, William. How you doing today?|你好啊,威廉,你最近好吗?

She eloped with him

她跟他私奔去了

6 She covers each inch of my heart. 她占据了我的整颗心. | 7 She eloped with him. 她跟他私奔去了. | 8 My eyelids are getting heavy, I feel so sleepy. 我眼皮越来越沉了,好困啊.

Have flayed him into shape

把他剥皮在定型

If they'd let me have my way I could 如果他们回让我走我自己的路 | Have flayed him into shape. 把他剥皮在定型 | But my hands were tied, 但是我的双手好累啊

Quit flicking

别弹了

[10:24.342]That hurt! 好痛啊 | [10:27.386]Quit flicking! 别弹了 | [10:29.904]You,stop flicking! 你,你别弹了

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"