只不过

Matvey waits and merely yawns

玛特威等着,光是打呵

It is merely a pretense. 这只是托词而已. | It 's merely a misunderstanding. 这只不过是个误会. | Matvey waits and merely yawns. 玛特威等着,光是打呵

market participants

市场参与者

买不起的不是市场参与者(Market participants),他们的需求根本就不考虑在内. 按照你的逻辑,那不如说成"现在全阿富汗的人民对杭州的房产的需求都很大,只不过是买不起,所以杭州房产价格飙升是需求旺盛的表现. "第四,你说"供求关系决定房价继续涨.

three weeks

三周了

It's just not your dream title.|只不过不是你梦寐以求的头衔罢了 | Three weeks.|三周了 | For someone who never misses something small,you missed something big.|你不是从来观察得细致入微吗 这次可遗漏很多...

HAND BRUSH

手擦

猫须就是手砂/手擦(HAND BRUSH)的一种,它只不过磨成猫须的形状而已. 11、喷马骝(Monkey wash)和喷沙本质的区别就是前者为化学作用,后者则为物理作用. 喷马骝就是用喷枪把高锰酸钾溶液按设计要求喷到服装上,发生化学反应使布料退色.

HAND BRUSH

手砂,手擦

更专业一些的说法是WHISKER. 猫须就是手砂/手擦(HAND BRUSH)的一种,它只不过磨成猫须的形状而已.

anyone can check the jacket

这外套别人也能穿

it's just that, uh,|只不过 | anyone can check the jacket.|这外套别人也能穿 | i'm going with someone else--|我约了别的人一起去

People have much harder childhoods than mine

有许多人有比我们艰难得多的童年

I just... I feel so stupid, sitting in therapy.|我只不过 ... | People have much harder childhoods than mine.|有许多人有比我们艰难得多的童年. | We're not talking about others. We're talking about you.|...

People have much harder childhoods than mine

人们有艰难得多 比我的童年

I just... I feel so stupid, sitting in therapy.|我只不过 ... ... | People have much harder childhoods than mine.|人们有艰难得多 比我的童年. | We're not talking about others. We're talking about you.|我...

Hey, fellers

几位大哥

He'll be fine, boys. Trust me on this one.|没事的 相信我 | Hey, fellers!|几位大哥 | All l wanted was a little corn bread, you motherfuckers!|我只不过想吃玉米面包罢了 你们这群混蛋

Yes. I gues so

对,我想是这样的

So it's like Halley's comet, only monsters come out? 哦, 就像是哈雷彗星, 只不过还有几只魔兽 | Yes. I gues so. 对,我想是这样的 | I'm smart. 我智慧超群

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"