偶然

Decalogue

十戒

九一年,瑞士德语电视台推出基氏的作品系列,每周一片,播放了<<盲目的机遇>>(Blindi Chace,德译片名"极有可能的偶然事件")、<<没有完结>>(NoEnd)和<<十戒>>(Decalogue).

forty-four repeater

增讯器

"不规则失真,偶然失真","fortuitous distortion" | "44增讯器","forty-four repeater" | "论坛","forum"

Selous Game Reserve

塞卢斯野生动物保护区

1983年,本文的作者之一瓦塞尔在坦桑尼亚塞卢斯野生动物保护区(Selous Game Reserve)边缘考察名叫马朗德威的一小片森林时,偶然发现了两具并排放着的大象头骨.

there are talkings on the street

都是平常的语言

都是平常的情感 there are common feelings | 都是平常的语言 there are talkings on the street | 偶然遇到个诗人 it is happened to meet a poet

The Ghost Snatchers

《誰當鬼》(港譯:俾鬼捉)

1986<<偶然>> Last Song in Paris | 1986<<誰當鬼>>(港譯:俾鬼捉) The Ghost Snatchers | 1987<<綁錯票>>(港譯:標錯參) To Err is Humane

Les rivages de la nuit

子夜湖滨

Les rendez-vous du hasard 偶然的相遇 | Les rivages de la nuit 子夜湖滨 | L'espoir d'une autre rive 彼岸的希望

He picked out the ripest peaches

他把熟透的桃子挑出来

pick up用较少的钱买到,偶然买到 | ①He picked out the ripest peaches.他把熟透的桃子挑出来. | ②You can often pick up packs of used stamps very cheaply.你可以买到许多便宜的用过的邮票.

run into a stone/brick wall

遭到拒绝,碰壁

run into 偶然遇到 | run into a stone/brick wall 遭到拒绝,碰壁 | run out of 用光

a record kept of every verbal agreement

保证每个口头约定都有记录可循

...and partly to ensure there was...|另一方面 | ...a record kept of every verbal agreement...|保证每个口头约定都有记录可循 | ...no matter how off the cuff or casual.|不管再随意或是偶然

Snowboarding

滑板滑雪

项目介绍:滑板滑雪(snowboarding)源于20世纪60年代中期的美国,其产生与冲浪运动有关. 舍曼-波潘1965年把两个滑雪板绑在一起,偶然中就创造了两脚踩踏在一整块板上的新"滑雪板",1993年起举办世界锦标赛,1990年成立国际滑板滑雪联合会(ISF),

of a composite function：复合函数之导数

Derivative :导数 | of a composite function :复合函数之导数 | of a constant function :常数函数之导数

enriched lake：富营养湖

LRPA Long-Range Patrol Aircraft 远程巡逻飞机 | enriched lake 富营养湖 | bang it about 决胜负 诉诸武力