偶然

johnny

约翰尼

[引言] 约翰尼(Johnny)是一名在美国出生、在美国长大的华裔青年,和其他类似的美籍华裔青年一样,只略懂中文的他对中国是陌生的. 但他常常听父亲讲起那片土地,父亲对故土的眷念深深地打动了他......有一次,他偶然地看到了<<失去的地平线>>这篇小说,

Earlier Poets

[更早的诗人们]

35) Unexpected Words [偶然说起] | 36) Reading a Copy of a 1919 Shanghai Paper [读1919年申报] | 37) Earlier Poets [更早的诗人们]

Peter Sellers

演员:彼得.塞勒斯

(已故英国喜剧演员彼得.塞勒斯(Peter Sellers)主演的最后一部电影<<妙人奇迹>>(Being There,又译<<富贵逼人来>>)讲述一位头脑简单憨厚的老园丁偶然间展现了一下看电视学来的知识,竟被聘作政客倚重的智囊.

The ship came about

船改变了方向, 沿着一条新航向驶去

How did this come about?^这是怎么发生的? | The ship came about.^船改变了方向, 沿着一条新航向驶去. | I came across my old friend at the office yesterday.^昨天在办公室, 我偶然碰见了我的老朋友.

by air ( bus, train, ship )

乘飞机(公共汽车,火车,轮船)

by accident 偶然 | by air ( bus, train, ship ) 乘飞机(公共汽车,火车,轮船) | by and by 不久以后,逐渐地

even-numbered circuit

偶数电路

偶然干扰 accidental jamming | 偶数电路 even-numbered circuit | 耦合 coupling

aleatoric

任意的/胡乱堆砌而成的

ale /麦酒/乡间节目/ | aleatoric /任意的/胡乱堆砌而成的/ | aleatory /贪图侥幸的/偶然的/

Gilbert Arenas

吉尔伯特.阿伦纳斯

翻阅着刚刚开始的欧洲五大联赛的最新比分,假期平静聊赖的心里又重新掀起波澜了--开心我又有每天值得关注的东西了,切尔西,沙尔克~呵,很可惜令人兴奋的NBA还没到,最近偶然搜到了"大将军"吉尔伯特.阿伦纳斯(Gilbert Arenas)的BLOG, 一阵兴奋,

The Living Daylights

系列之黎明生机

摩洛哥南部一座偏僻的沙漠城市坐落在阿加迪尔和玛拉喀什之间,在地图上是不可标绘的,那里几乎都是连绵的山脉、沙漠与偶然点缀其中的绿洲,经常被外国电影当成拍摄外景地,<<007系列之黎明生机>>(The Living Daylights)、<<角斗士>>(Gladiator)以

Decalogue

《十诫>

一九九一年,瑞士德语电视台介绍基斯洛夫斯基的作品,每周一片,播放了<<盲目的机遇>>(Blind Chance,德译片名"极有可能的偶然事件")、<<永无休止>>(No End)和<<十诫>>(Decalogue).

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout