偶然

The most potent memories are those we recapture involuntarily

最让人刻苦铭心的正是那些 无心插柳柳成荫的记忆

Memory and guilt.|记忆与愧疚 | The most potent memories are those we recapture involuntarily.|最让人刻苦铭心的正是那些 无心插柳柳成荫的记忆 | A chance sound...|偶然听到...

Soft overhears the whole

悄悄地偷听了一切

A Bird -- by chance -- that goes that way -- 一只鸟 - 偶然 - 打那里经过 - | Soft overhears the whole -- 悄悄地偷听了一切 - | If I should bribe the little Bird -- 如果我贿赂了这只小鸟 -

Pistachios

开心果(一种茶点)

紫色偶然(一种果粒茶)Purple accidentally | 香辣鸡翅 Spicy Chicken Wings | 开心果(一种茶点)Pistachios

pockets

口袋

在制衣工人偶然想出在衣物上缝制方便使用的扁平袋子之前,过去的男士和女士都习惯于携带被称为"口袋"(pockets)的小型手袋. 这些手袋往往绣工精美,挂在男士的皮带和女士的衬衣上. "军队对男装一直有影响,而在历史上,

predicted

预言

把别人的理论工作抄来,塞进自己的文章成为"理论判据",而且是在BBO被偶然发现之后,还敢吹牛,说谎BBO是他理论指导的,甚至胆大包天的欺骗:BBO是他"理论预言"(predicted)的,见国际第九届晶体会议记纪要,第七部分(ICCG-9,日本,仙台1989).

Janet winked at her boy friend

珍妮向男朋友眨眨眼

17) The bright light made Alex blink.强烈的灯光使阿列克斯的眼... | 18) Janet winked at her boy friend 珍妮向男朋友眨眨眼. | 8) By accident Marion overheard some nasty gossip. 马里恩偶然听到了一些(令人)...

parasitic zoonoses

人兽共患寄生虫病

(三)自然疫源性在人体寄生虫病中,有的寄生虫病可以在脊椎动物和人之间自然地传播着,称为人兽共患寄生虫病(parasitic zoonoses). 在原始森林或荒漠地区,这些寄生虫可以一直在脊椎动物之间传播,人偶然进入该地区时,则可从脊椎动物通过一定途径传播给人.

Accidents

意外事故

(2)意外事故(Accidents)它不同于一般的事故,是由于偶然的、非意料中的原因所造成的事故. 它包括:船舶搁浅、触礁、沉没、互撞或与其他固体物如流冰、码头等碰撞、失踪、失火、爆炸等. 2.外来风险(Extraneous Risks)是指除海上风险以外的其他外来原因所造成的风险,

twin deficits

双赤字

胡珀尔:"双赤字"(twin deficits)这种说法经常让人们产生误解,认为它们像双胞胎一样必然同时存在. 实际上它们是相互独立的,目前只是很偶然地在规模上很相近. 但人们已经形成了一种市场观念(perception),

Dentists

牙科医生

他举例说,一个名叫"利浦尔"(英文名LEAPER,"跳跃者"的意思)的人成为跳高运动员并不是偶然的事;许多叫"丹尼斯"(DENNIS)的人后来成为一名牙科医生(DENTISTS);而叫"乔治"(GEORGE)的人更有可能成为一名地质学者(GEOLOGIST).

Vestibulum vaginae：前庭

5.阴道前庭(vestibulum vaginae)是两侧小阴唇围成的空间,前方有尿道,后方有阴道口. 6.处女膜(hymen)位于阴道口与阴道前庭分界处,由薄层结缔组织和粘膜构成. 处女膜中间有孔. 7.前庭大腺(glandula vestiblaris major)与男子尿道球腺相当,

within half a mile of the moorage：在离泊船处半英里以内的(树)

we will chop down every tree|我们将砍伐每一棵树 | within half a mile of the moorage|在离泊船处半英里以内的(树) | and use the straightest limbs|用最直的树枝