不彻底的

Roman Holiday

金枝玉葉

Doubtfire)、>(Roman Holiday)等等. 这种对原名的彻底背叛到底是不是翻译呢?为什么译者要放弃原名,另辟蹊径呢?而且译名的广为流传已经证明了它的可行性,人们为什么会认可它呢?我们再来看功能派给翻译下的定义:"翻译是创作使其发挥某种功能的异语文本.

inhibitor

抑制因子

如抑制肿瘤生长需要很高的剂量且不能彻底治愈肿瘤,大量长期应用需要较高费用等,这就需要改进的或新的方案以供临床治疗所需. [关键词]内源性(endogenous);血管生成(angiogenesis);抑制因子(inhibitor)

inwardness

内在性

而泰勒把柏拉图的所谓"自我"学说看作是奥古斯丁以"彻底反身性"(radical reflexivity)为代表的"内在性"(inwardness)观念的"史前史",对柏拉图和奥古斯丁的理解均流于肤浅,从而完全不能把握古典世界与现代社会之间的根本差别.

Milwaukee Bucks

雄鹿

在中国只要看NBA的球迷都知道 密尔沃基雄鹿(Milwaukee Bucks)队,香米给是不兴看该?1970年,在"天钩"贾巴尔的带领下,雄鹿队以56胜26负的战绩,彻底摆脱了鱼腩部队的阴影,并成功晋级东区决赛. 1971年,

big rigs over the road racing

大货车极限竞赛

而>(Big Rigs Over the Road Racing)这个游戏就是那些还在市面上的极少数极品垃圾之一. 不但这个游戏是彻底过时了,同时几乎任何方式都不能安装,而且,即使他没有这些缺陷,现在这种低劣的游戏实际上也很少见了,以至于它的存在是一个很大的麻烦.

Serve

服

什么伺服( serve)上帝、转世轮回,这些都是瞎唬人,解决不了根本问题. 所以还是老毛子的八个字最最经典,这就是"自力更生 艰苦奋斗" --怎么看都像是以彻彻底底的无产阶级农民的视角提出的口号. 就是这样的口号,既朴实又奏效,

stick

棍

西装、革履、领带、燕尾服、"是的棍"(StiCk)等经常见於各种隆重场合和上流社会,后又流行於内地. 改革开放以后,我国最大的变化之一就是服装彻底成品化,买布做衣服的事已经不多见了,一个庞大的、成批生产的服装加工产业很快形成了.

stoat

白鼬

大卫.艾克: 白鼬(stoat). 科瑞多.穆特瓦:就是这个!白鼬.好,当这种动物追逐一只兔子并将它威逼到一个死角的时候,这只 兔子停下不动了,它只是傻看着对面的白鼬,而且眼睛里露出彻底精神恍惚的催眠状态,它表现得似 乎正在拒绝接受这只白鼬的存在.然后,

West

西部

事实上,"西部"(West)和"摔跤"(Wrestle)相比只少了三个字母而已,但这三个字母的差别,彻底改变了湖人和掘金对阵的态势,无论哪一方,如果不深刻理解这多出来的三个字母的伟大意义,将很快被淘汰出季后赛.

WRESTLE

摔跤

事实上,"西部"(West)和"摔跤"(Wrestle)相比只少了三个字母而已,但这三个字母的差别,彻底改变了湖人和掘金对阵的态势,无论哪一方,如果不深刻理解这多出来的三个字母的伟大意义,将很快被淘汰出季后赛.

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳