不彻底的

abyss

渊

事实上施特劳斯认为海德格尔的最大贡献恰恰在于他以彻底的"知性真诚"第一个指出在现代性下"伦理是不可能的",从而以最大的勇气面对一个基本"事实"即西方现代性的底下是一个虚无主义"深渊"(abyss),而其他人如新康德主义文化哲

dystrophic calcification

营养不良性钙化

15.营养不良性钙化(dystrophic calcification)继发于局部变性、坏死组织或其他异物内的钙化. 16. 干酪样坏死(caseation)是凝固性坏死的一种,坏死组织崩解彻底,质松软,色微黄,似干奶酪状,镜下为一片无结构嗜酸性颗粒状物. 17.

Fairweather friend

不能共患难的朋友

*Fair thee well 完全,彻底 | Fairweather friend 不能共患难的朋友 | Fall by the wayside 半途而废

lip service

口惠而实不至

"耶稣的教导由於实质上是末世论的,因而同现存绵延不绝的时代最难以协调,因此它对纯粹口惠而实不至(lip service)及教会与社会的适应最为反感. 因为它是作为辛勤劳作和背负重担的人们的彻底的社会运动而开始的,因而对它来说,至关重要的是,

mortal sin

大罪

当你看出事事物物的彻底完美(perfect)时,你就成熟了--不仅在你同意的事物上,而且--尤其是--在你不同意的事物上看出完美. 11:天主教中的大罪(mortal sin)是指不可饶恕的、要入地狱的罪;小罪(venial sin)则是可用祈祷等赎的罪.

ruinous

破坏性的

世界上到处是这种未经请求的行为;但是如果不是有法律这一规则,就会有更多的破坏性的(ruinous)诉讼,个人的权利和人民的自由就会被彻底否定. 法律绝不容许友善的行为,或者像这样原打算作为善心和慷慨的行为,事后变成金钱上的要求;

unsafe

不安全

(a) "检验日期"(examination date)就根据批准货柜的检验程序须进行定期检验的该货柜而言,指根据第12条规定须在该货柜上展示作为须对该货柜进行的下一次彻底检验日期的日期;(a) "不安全"(unsafe)就货柜而言,指具有能损害任何人的健康或安全的欠妥之处;

upward

向上

我会说彻底的论述主张是一种向上(upward)的化约论,而不是像经济主义那样是一种向下的化约论. 情况似乎是这样的,在排拒一种粗糙的唯物主义时,X如Y一般运作的比喻被化约成X=Y. 这儿有着一个非常戏剧化的浓缩,它非常强烈地提醒我们理论的化约上义.

No naps

不能小睡

Grayer is never allowed to nap during the day.|别让格雷尔白天打磕睡 | No naps?|不能小睡? | This throws his sleeping schedule completely off.|这会彻底打乱他的作息时间

Virta virino straton ne konas

正派女人不上街闲逛(意为:女人的本分是管好家务)

Staras la morto jam en la korto. 死已在眼前;大限已到 | Virta virino straton ne konas. 正派女人不上街闲逛(意为:女人的本分是管好家务) | detruita gxis la fundo de l' fundamento 被彻底摧毁的

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳