查询词典 even

DAMNED：受诅咒

Even if I'm damned about this.|即使受诅咒 也在所不惜 | Damned?|受诅咒? | Like... like hell?|比如... 下地狱?

lt's the damnedest thing：这就是最见鬼的部分

Are you saying|he heals himself?|你指他能自己恢复? | lt's the damnedest thing.|这就是最见鬼的部分. | He don't even need to feed on|blood to heal himself.|他甚至不吸血就能痊愈.

The Dancer：发生过性关系

Meg, you did have sex with Darren|梅格 你也确实和那个舞男戴伦 | the dancer.|发生过性关系 | Maybe you even tried to stop in the middle of it.|或许中途的时候 你也曾想过要停止这事

and the big dark-haired guy：黑头发的大男孩是Emmett 他俩貌似挺暧昧

The blonde girl, that's Rosalie,|金发的那女孩是... | and the big dark-haired guy, Emmett, they're, like, a thing.|黑头发的大男孩是Emmett 他俩貌似挺暧昧 | I'm not even sure that's legal.|我甚至都不确定这...

dawn on/upon .: become clear to：(事物)变得(令人)明白

17....then it dawned upon him that miracles were possible even with matches.然后他豁然明白... | dawn on/upon .: become clear to .........(事物)变得(令人)明白 | The truth began to dawn upon him.他开始明...

We are born into this sorrowful deadliness：我们生在这致命的悲伤中

伸向火药/The powder | 我们生在这致命的悲伤中/We are born into this sorrowful deadliness | 它就要还不起利息了/That soon will be unable to even pay the interest on that debt

We are born into this sorrowful deadliness：我们生于这致命的悲伤

伸向火药/The powder | 我们生于这致命的悲伤/We are born into this sorrowful deadliness | 它就要还不起这债务的利息了/That soon will be unable to even pay the interest on that debt

Only in death does duty end：瘁无尽时,死而后止

Even a man who has nothing can still offer his life. 纵无所有,尚捐一躯. | Only in death does duty end. 瘁无尽时,死而后止. | Excuses are the refuge of the weak. 懦者多诿.

Only in death does duty end：担当不绝,惟殪而止

Even a man who has nothing can still offer his life. 无所有者尚牺一命. | Only in death does duty end. 担当不绝,惟殪而止. | Excuses are the refuge of the weak. 弱者多诿.

Only in death does duty end：唯有死亡才算是責任的尾聲

Even a man who has nothing can still offer his life. 一無所有的人還有命一條. | Only in death does duty end. 唯有死亡才算是責任的尾聲. | Excuses are the refuge of the weak. 藉口是弱者的避難所.

Hellenization：希腊化

在殖民地通常可以看到舶来文化与本土文化之间的冲突,亚历山大里亚同样如此,不过最终亚历山大里亚没有被埃及化(Egyptianization),而是被殖民化(colonisation)或者说希腊化(Hellenization)了.

Clues：线索/绪

clue /线索/端倪/ | clues /线索/绪/ | clumb /严重冒顶/