高尚的

Based on the profound speculating of model clothes, and demands analyzing of the noble group, through decade effort, our company's Royal Woman pleating garments series are now popular among fashion white collar ladies. The pleating technology makes the material air permeable and curvesome, and of luxurious, demure and eternal motif.

基于对时装的深刻思索和高尚人群需求的分析，&十年磨一剑&，本公司推出的&皇室女人&褶皱服饰系列在时尚白领女性人群中十分盛行，采用立体压褶工艺制作出的面料既能突显女性玲珑有致的曲线美，又能保持极佳的透气性，尽显成熟白领女性的高贵典雅，韵味十足。

Depressing ElegancyCherishing the memory of the flaw of common life makes up the depressing undertone of Cao wenxuan s works, which cotain classical warm heartedness and abstinent slight depressness shows the nobleness of human nature.

伤感的优美日常生活的缺憾和怀念构成曹文轩作品忧郁的底色，悲悯的古典温情弥漫其间，有节制的淡淡的伤感情调中凸显的是人性的高尚和可贵。

To someone of Emerson's generation, European thought and writing was almost all there was; Puritan sermons, Benjamin Franklin's blithe compositions, the Founding Fathers' chiselled eloquence, Washington Irving's sketches, and James Fenimore Cooper's Leatherstocking Tales—all were easily overlookable by a serious American aspirant to high thought and poetry in the early nineteenth century.

对于一个爱默生的同代人，欧洲思想和文学几乎无处不在；新教伦理、本杰明·富兰克林的幽默小品文、国父们的精辟雄辩、华盛顿·埃尔文的见闻录和詹姆斯·费尼莫·库珀的皮袜子故事集——在十九世纪早期，所有的这些都很容易被一个认真追求高尚思想和诗歌的美国抱负所忽视。

For one of Emerson's most fundamental and frequently recurring ideas is that of a "great nature in which we rest as the earth lies in the soft arms of the atmosphere," an "Over-Soul, within which every man's particular being is contained and made one with all other," which "evermore tends topass into our thought and hand and become wisdom and virtue and power and beauty."

爱默生最基本的也是经常反复出现的观念之一就是：&我们所生活的大自然就像地球处于柔和的大气的怀抱之中一样，在灵魂之上，包含着我们每个人的个性并且造就了我们每个人，这将会慢慢通过我们的思想和肉体中渗透，使我们变得明智，道德高尚，力量强大并且拥有美貌。&

For contemplation is both the highest form of activity (since the intellect is the highest thing in us , and the obhects that it apprehends are the highest thing that can be known), and also it is the most continuous , because we are more capable of continuous contemplation than we are of any practical activity .

无论这是一种理性或是一种自然而然的规范并指引我们，让我们洞见高尚、神圣事物的一种东西，还是一种本身就神圣，比我们天性中任何部分都神圣的东西——只有这一部分的行为，这种恰如其分合乎道义的行为，才是完美的幸福。

But mostly, they showed that African-Americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good, part bad - rather than the bigot-fodder of decades ago: the cardboard villains, comical personas or long-suffering saints and mammies of Hollywood's Golden Age.

但是最重要的是，这些影片的成功说明非裔美国演员有能力在银屏上塑造好坏参半的复杂人物形象，而不仅仅像几十年前那样只能出演性格偏执单一的小人物：无足轻重的恶棍、滑稽可笑的无名小卒或者好莱坞黄金时代影片中行为高尚但是饱受悲惨命运折磨的黑人和黑人保姆。

Good translated term or name resembles an artistic high-quality goods not only, make the audience obtains skill, the edify; of contented, beautiful enjoyment and exalted sentiment and resemble a magnet, can attract an audience to watch appreciation movie, rise to guide very well inspect and sales promotion action, it is an artistic high-quality goods more, prolonged is unforgettable, have appreciate and the double value that collect.

好的译名不仅像一件艺术精品，使观众得到艺术的，陶、美的享受和高尚情操的陶冶；而且像一块磁铁，能吸引观众去观看欣赏影片，起到很好的导视和促销功能，更是一件艺术精品，经久难忘，具有鉴赏和收藏的双重价值。

However, technology doesn't mind anything, even if it has been mythicized into a new religion. The god of technology would never give any more magnificent personality and identity to the human worshippers who offer their honesty from their deepest souls to him, but mirrors that imaged their weakened volition.

但技术本身终究是没有灵魂的，当它成为了另一种被膜拜的宗教，膜拜者只能向它奉献自己的灵魂以示忠诚，得到的回报不是更高尚人格的馈赠，而是一种被削弱的意志的观照。

However, technology doesn't mind anything, even if it has been mythicized into a new religion. The god of technology would never give any more magnificent personality and identity to the human worshippers who offer their honesty from their deepest souls to him, but mirrors that imaged their weakened volition. The mirror could be inanimate animals in zoos.

但技术本身终究是没有灵魂的，当它成为了另一种被膜拜的宗教，膜拜者只能向它奉献自己的灵魂以示忠诚，得到的回报不是更高尚人格的馈赠，而是一种被削弱的意志的观照。

As he faded, he mourned the vanishing of the tribes."Primitive" man was not nobler or purer than he was, but they were, in the deepest sense, connected: for universal laws linked his thinking, in all its book-lined complexity, to that of the Indian clad only in tree-bark, trailing a deer along a forest path.

在自己岁月老去的同时，他也为原始族群的消失感到哀伤：&原始&人虽然并不比他更高尚或纯洁，却在最深层的意义上和他连接：因为普适的法则将他的思维，亦即他全部著作内衬出的复杂性思维，连接仅身着树衣、沿着林间小路逐鹿的印第安人的思维。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。