马夫

Only when you have sealed an alliance with him, or he has sworn submission to you,'' Baudolino tells Frederick, speaking of Prester John,''can you return to Rome and treat the pope like your scullion, and the kings of England and France like your stableboys.

"只有当你和他结成同盟，或者他发誓效忠于你的时候"，关于祭司王约翰，波多里诺这样告诉腓特烈，"你才可能返回罗马，届时教皇将作你的仆人，英国和法国的国王只不过是你的马夫。"

So the king chose not to punish the boy. Instead he sent the prince to work in the royal stables,where the youth became a groom.

国王决定对他不予惩罚，而是将他派到王室的马厩干活，于是这个年轻人成了一名马夫。

These slaves undertook the heavy labor of weaving pulu fabrics and Khadian cushions, and the roles of grooms, cooks, brewers, spinners, and guards.

这些家奴在庄园内担任织氆氇N织卡垫N马夫N炊事员N酿酒N纺线N侍卫等繁重的劳务。

He thought, and turning to his groom, he said he would give a rouble to any one who would unearth a hare.

他想了想，把脸转向马夫时，说有谁发现，即使是找到一只躺着的兔子，他就给谁一卢布赏钱。

I've got to tell you now, and I've got to tell you in the saloon bar of the Horse and Groom.

我要现在告诉你，而且得在"马和马夫"酒吧里。

I was sold to another man,but he had a groom as bad-tem-pered as Samson.

我被卖给了另一个人，他有一个脾气和萨姆森一样坏的马夫。

There stand the stable boys of Scythia!

那里站着的是西徐亚的马夫！

Shroff's vibrant narratives in this concept collection of 14 stories set in contemporary Bombay feature a range of beautifully drawn characters in fascinating situations: from the laundrywallas' water shortage problems, to the doomed love affair of a schizophrenic painter and his Bollywood girlfriend, to the wandering thoughts of a massagewalla at Chowpatty Beach, to the heart-warming relationship of a carriage driver and his beloved horse.

中文概要：这本故事集包含14个小故事，都以现代孟买为背景。施罗夫以鲜明的叙述笔调塑造了一系列处于扑朔迷离的形势下的精致的形象。文中谈到了朗朱沃勒斯的水资源短缺问题，一个精神分裂的画家和他宝莱坞女友致命的爱情，一个马萨日沃勒人在周帕缇海滩的游离的思想，一位马夫与他珍爱的马之间感人的故事。

Horse Slaughterer ph.

屠马夫

"He intends to send his groom into Somersetshire immediately for it," she added, and when it arrives we will ride every day.

"他准备马上打发马夫去萨默塞特郡取马，"她接着说，马一到，我们就能天天骑啦。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。