颇

It is recommended that inestigators wishing to undertake UCA examinations should gain experience by obsering contrast studies being performed in a department with expertise in this area.

建议那些希望进行超声造影的人员通过观察在本领域颇有造诣的科室进行造影研究来得到相关的经验。

On the first floor two corridors ran backward, branching sharply off and presenting a set of doors to view which were painted yellow and numbered with great white numerals in such a way as to suggest a hotel with a bad reputation. The tiles on the floor had been many of them unbedded, and the old house being in a state of subsidence, they stuck up like hummocks.

二层楼上，有两条长长的走廊，拐弯处转得很陡然，两边的门都漆成黄色，上面有白色粗体字母号码，看上去颇像带出租家具、有暗娼出入的旅馆的房间；走廊上的地砖都活动了，一块块鼓起来，可见这座旧楼在下陷。

Who on earth is more eligible is indeed quite a dispute. But China is more or less unconfident enough.

到底谁有资格的问题确实颇有争议，但中国多少显得底气不足。

With the rapid economic growth rate of China for long period, there are also plenty of problems, among which the biggest one is so-called "Underconsumption".

在中国长期高速的经济增长率背后存在颇多的隐患，其中最大的就是国内消费不足。

The space shuttle endeavor will undock from an international space station later today.

航天飞机奋进号今天晚些时候会驶出国际空间站。它已经完成了一项长期的，收获颇丰的任务。

The truth was, that the little Puritans, being of the most intolerant brood that ever lived, had a vague idea of something outlandish, unearthly, or at variance with ordinary fashions, in the mother and child; and therefore scorned them in their hearts, and not unfrequently reviled them with their tongues.

珠儿觉察出这种情绪，便以一个孩子心胸中所能激起的最刻毒的仇恨反唇相讥，这种大发脾气对她母亲颇有价值，甚至是一种慰藉，因为在这种气氛中，她至少表现出一种显而易见的真诚，替代了那种刺痛她母亲的一阵阵的任性发作。

Or perhaps you have decided that your current profession, although well paying, is unfulfilling.

或者你可能觉得现在的职业，虽然收入颇丰，但很乏味。

The focus is on the roles of mass communication, which is the theoretical basis for the research.To construct a harmonic communicative environment, the first order of business is to analyze "unharmonic" factors in our countries mass communication. This research attempts to identify gains and losses of harmonic communicative environment through the analyses and observations of mass media activities, especially the study of five much-disputed phenomena as: media commercialization, infortainment,hidden interview, abuse of media power, the embodiment of humanism.

建构和谐的传播环境，首先要对我国大众传播中的&不和谐&因素进行分析，本研究通过对大众传播媒体的传播活动进行了大量观察和分析，针对现在存在争议颇多的媒介商业化倾向、娱乐化现象、隐性采访手段、媒体职能的越位、媒体人文精神的体现五大现象进行了深入的探究，试图从这些实践中的争议点中寻找和谐传播环境的经验与教训。

LOCKED in a vault within the North Carolina Department of Revenue is a lickable bit of Kafka: a government-issued stamp that is expected to remain unpurchased, but which users of illegal goods must, by law, affix to substances they are not allowed to possess.

政府发行的印花税锁在北卡罗来纳州税务署的保险库里颇有些卡夫卡似的效果：这种印花税估计还是没有人买的，而按照法律规定，违禁物品的使用者在使用这些不允许使用的物品时，又必须要有。

On this point she was soon satisfied; and two or three little circumstances occurred ere they parted which, in her anxious interpretation, denoted a recollection of Jane not untinctured by tenderness, and a wish of saying more that might lead to the mention of her, had he dared.

伊丽莎白立刻就觉得自己这种想法颇近情理。宾客们临走以前，又发生了两三件小事，伊丽莎白因为爱姐心切，便认为为两三件小事足以说明彬格莱先生对吉英依然旧情难忘，而且他还想多攀谈一会儿，以便谈到吉英身上去，只可惜他胆量甚小，未敢如此。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。