领土

Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and that it cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations

促请占领国以色列严格遵守其在国际法，包括国际人道主义法之下的义务，停止其所采取的一切违反国际法的措施，停止在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内采取的旨在改变该领土特性和地位的单方面行动，包括通过事实上吞并土地的方式来预断和平谈判的最终结果

For example, in the field of politics, it propagandizes O\'Sullivan's"Manifest Destiny"for the country's will of grabbing for more land. In the field of philosophy, it cultivates American's ideology of democracy, free will and transcendentalism.

在政治领域，19世纪美国浪漫主义思潮以西方宗教文化的名义为美国人的侵略行为张目，并为美国领土扩张提供所谓&天定命运&的理论武器，使得美国在19世纪的领土扩张和对外侵略得以顺利进行。

For example, in the field of politics, it propagandizes O"Sullivan's"Manifest Destinyfor the country's will of grabbing for more land. In the field of philosophy, it cultivates American's ideology of democracy, free will and transcendentalism.

在政治领域，19世纪美国浪漫主义思潮以西方宗教文化的名义为美国人的侵略行为张目，并为美国领土扩张提供所谓&天定命运&的理论武器，使得美国在19世纪的领土扩张和对外侵略得以顺利进行。

They are simply restating their original position: which is that the territory of China was clearly marked on its maps and the fact that the British intruded upon it and changed their maps.

他们只是重述他们原来的立场，中国的领土在地图上是明确地标明了的。事实上是英国入侵中国领土后，改变了他们的地图。

We will firmly safeguard national sovereignty and territorial integrity, tolerating no one to interfere in our internal affairs.

我们坚定维护国家主权和领土完整，绝不允许别人干涉中国内政，同时尊重别国的主权和领土完整。

Lava elementals fight for their own territory and refuse to share with their fiery brethren.

熔岩元素会为它们的领土而战，并且拒绝和它们的火元素兄弟分享领土。

The Ukrainian government, unlike Georgia's, controls all of its own territory and harbours none of the region's "frozen conflicts" over disputed enclaves and exclaves.

乌克兰与格鲁吉亚不同，牢牢控制着自己的所有领土，因而不会产生该地区常见的领土争议。

For example, when unification minister kim myung-gon visited china last month, the head of sarft, whom kim was scheduled to meet, abruptly informed the korean side that the meeting was being canceled four days ahead of the scheduled sitdown.

朱蒙》一剧之野心，恐怕不仅仅在韩服，也在中国的东北领土！韩国对中国文化及领土的赤裸裸的野心是其民族主义发展的必然结果。一旦朝鲜半岛统一，中国将直接面对一个疯狂的民族主义国家。

While this boundary does not mark the outer limit of a state's territory, since in international law the territorial sea forms part of a state's territory, it does represent the demarcationbetween that maritime area where other states enjoy no general rights, and those maritime areas

尽管这条分界线并不算是国家领土的外缘边界，但是，因为在国际法中领海也是国家领土的组成部分，它的确是其他国家在其内不享有一般权利的海区与其他国家在其中享有某些一般权利的那些海区之间的分界线。

While the boundary does not mark the outer limit of a State's territory,since in international law the territorial sea forms part of a State's territory,it does represent the demarcation between that maritime area where other States enjoy no general rights,and those maritime area where other States do enjoy certain general rights.

虽然条分界线并不算是国家领土的外缘边界，因为在国际法中领海也是国家领土的组成部分，它的确是海洋区域之间的分界线其他国家在其内不享有一般权利的地区其他国家在其中享有某些一般的权利。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。