难熬的

The vacation time bung heavy on Tom's hands because all his friends were away at camp.

假期对汤姆来说真是难熬，因为他的朋友都野营去了。

Time hung heavy on the hotelier's hands in the winter when the tourists went home.

冬天旅客们都回家了，这个旅店老板的日子实在难熬。

He is strong and pain is worse to the strong,incapacity is worse.

他是强者，但痛苦对强者来说更难熬，最难受的是无能为力。

I was something of an insomniac, and the desert heat didn't help.

我有时候会失眠，而且沙漠的热风也很难熬。

I pulled it and it was you know jarring on the hose.

我把袜子拉起来，你知道的，袜子很使我感应难熬难得。

Poor me, eyes photophobia Zhengbukai day, all the time instead of Mimi eyes, really bad ah!

可怜的我，白天眼睛畏光睁不开，无时无刻不是咪咪眼，真是难熬难过啊！

Helped who need, also acquired not small income. We confabulated for a long time, idle away time slowing in coffee shop of cabaret. Afterwards, a few new friends joined us. One guy is a Nigerian studying abroad in Wuhan University, he joined in our conversations ebulliently when sew we are Chinese.

我们交谈了许久，在酒店的咖啡屋里慢慢的消磨着难熬的时光，后来又有几个新朋友加入，一个在武汉大学留学的尼日利亚朋友（见我们是中国人就很热情的加入到我们的谈话中来）和两个从广州过来去科摩罗搞医疗援助的医科大学毕业生，我以前还没有听说过科摩罗这个国家，后来听他们一说才知道是印度洋上的一个岛国，位于非洲东南莫桑比克海峡北端入口处，东、西距马达加斯加和莫桑比克各约500公里。

The day I can go home has come at last, how to say, I feel that the time is passing very slowly. And the fifteen hours on the train should be very hard to bear. I hope that the schoolmate beside me could be talkable, it would be terrible is they are a pair of lover.

终于等到回家的这一天啦，怎么说呢，觉得时间过得特别慢，而且在火车上的十五个小时，应该是很难熬的，希望坐我旁边的同学比较爱聊天，不是一对叽叽歪歪的情侣就行。

Thus these two [ 505 ] Imparadis't in one anothers arms The happier Eden, shall enjoy thir fill Of bliss on bliss, while I to Hell am thrust, Where neither joy nor love, but fierce desire, Among our other torments not the least, [ 510 ] Still unfulfill'd with pain of longing pines; Yet let me not forget what I have gain'd From thir own mouths; all is not theirs it seems: One fatal Tree there stands of Knowledge call'd, Forbidden them to taste: Knowledge forbidd'n?

这一对手挽手地出现在幸福的伊甸园里，享受福上的至福，无比美满；我却被弃于地狱，没有欢乐，没有爱情，只有比其他各种痛苦都更难熬的强烈的愿望，不能实现，只能徒劳苦闷而消亡。但不能忘记从他们口中所得的东西。园中的一切似乎不都是他们的所有。有一株叫做知识的树，禁止他们吃，知识得禁止吗？

Desperately tricky to make,disastrous should you get it wrong.One sip and you will find that all of your endeavors succeed.At least until the effects wear off.So this is what I offer each of you today.One tiny vial of liquid luck to the student who,in the hour that remains…manages to brew an acceptable Draught of Living Death…the recipes for which can be found on page 10 of your books.I should point out,however,only once did a student manage to brew a potion…of sufficient quality to claim this prize.Nevertheless,good luck to you all.Let the brewing commence.

这种药很难熬，如果熬坏了会大难临头，只要喝一小口就会事事顺心，至少在药效发挥的时候，这就是我今天给你们的奖品，你们谁能在一小时内，熬出一罐子活死水，那我就送他一小管这种神奇的幸运水，详细步骤都在书里第10页，不过我要强调，熬得最好的那个学生，才能得到幸运水，不说了，祝大家好运，大家开始吧。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。