除了...以外

Close-fitting and woolen and covers all of the head but the face .

紧紧地贴在头上除了脸以外的部分的一种羊毛帽子。

Night came and the shop closed the door, Besides, all the students are to go to sleep.

黑夜到来了，店铺关上了门；除了学生以外，所有的人都上床去睡了。

As well as a coasting trade, she had a considerable land trade with Central Africa.

除了沿海贸易以外，她还同中非有巨额的内陆贸易。

I hope someone was there with him to console him besides Johnnie Cochin. Karen were you around when this horrible thinghanppened to MJ?

我希望除了Johnnie Cochin以外有人在那儿安慰他。karen当这可怕的事情发生的时候你在吗？

The large majority of the forests that covered the Colchis plain are now virtually non-existent with the exception of the regions that are included in the national parks and reserves (i.e. Paleostomi Lake area).

原来覆盖刚切斯平原的绝大多数森林现在根本不存在了，除了那些处于格鲁吉亚国家森林公园和 Paleostomi 湖泊保护区内的森林以外。

SO,YOU HAD A RELATIONSHIP WITH DR. COLLIER OUTSIDE THE OFFICE?

那么除了同事关系以外你们也有关系了？

Sometimes he consoled himself by that. But indeed he knew that he wasn't much better than any of those nigger servants who worked in those rich families. He had nothing but a poor job on the fancy boat. He could be very upset and depressed. But he couldn't leave his job; he needed it to make a living. Also he loved his job for he could at least take a close look at the life he probably could never reach. The luxurious boats where he worked somehow would represent Anthony's dream of life ? beautiful women in the fancy dresses, gentlemen throwing cash on the gambling tables, drunk politicians talking quibbles, coltish young ladies flirting and laughing at the bar… Life seemed so beautiful there. Anthony thought he was also part of this life until the War Between the States broke out.

有时候他这样自我安慰着但他真正明白的他并不比那些富人家的黑人奴仆好到哪去他除了在豪华游船上的一份可怜的工作以外一无所有他因此会心烦和沮丧但他却不能扔掉他的工作他需要这份生计同时他也爱着他的工作因为至少他可以好好地窥视着那种他也许永远也难以触摸的生活方式他所工作的奢侈的船上不知何故却有着安东尼的梦想生活——华贵衣裙里的漂亮女人们往赌台上扔钱的绅士们喝醉酒的政客侃大山轻佻的年轻女子在酒吧中调情欢笑……生活在这里看起来那么的美好安东尼以为他也这生活中的一部分直到内战爆发

Except for comb honey, any other products using honey as the name of the products and subject term of the name of the products shall meet this standard.

除了巢脾蜂蜜以外，其他以蜂蜜作为产品名称或产品名称主词的产品均应符合本标准。

155TIP: If you are short of everything but the enemy, you are in the combat zone.

假如你除了敌军以外﹐啥都不缺﹐那麼你已经在战区了。

What's worse, they think that the temperature condition is not necessary for seeds to come into leaf and that plants can also grow well without fertilization.

学生对於植物生长的另有概念包括将根与茎的名词定义错误，认为植物是「先长茎再长根」或「先长果实，后开花」；并对植物器官的功能不熟悉；缺乏植物的「花」、「果实」具有传宗接代等繁殖概念；「温度」条件对种子发芽而言是非必要的；植物有「施肥」就长得更好，没有施肥也不会怎样；知道植物可以用种子繁殖，除了种子以外可以繁殖的器官学生多数只看过落地生根用叶子繁殖，缺乏更多的实际经验。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。