除了...之外

Watchman your grandmother," I says;"there ain't nothing to watch but the texas and the pilothouse; and do you reckon anybody's going to resk his life for a texas and a pilot-house such a night as this, when it's likely to break up and wash off down the river any minute?

去你***看守，"我说，"除了'德克萨斯'①和领港房之外，还有什么好看守的。象这么一个深夜，眼看船快裂开，随时随刻会沉入河中，你说，有谁会肯冒生命危险，光为了'德克萨斯'和领港房？

Piperazine can be used in children from 3 months but needs to be taken in 2 doses, 2 weeks apart.

哌嗪，可用于儿童从3个月内，但需要采取在2剂， 2周，除了。

Thankfully, most operating systems designed in the last decade have provided preemptive multitasking, without Mac OS 9 and earlier being the most notable exceptions.

幸运的是，在近十年很多操作系统被设计成抢占式多任务模式，除了 Mac OS 9和早期的版本。

Offline I am an accountant, bookkeeper and income tax preparer (besides "consultant and blogger and pet owner" titles)..

离线我是一个会计师，会计和所得税的编写（除了"顾问和Blogger和宠物主人"的标题）。。

There followed successively Volumes VIII to XIII of October, and I and II of November, besides the "Propylaeum Novembris", an edition of the Greek Synaxarion called "de Sirmond", with the variants of sixty manuscripts scattered through the various public libraries of Europe.

随后，相继卷第八至第十三条的10月，我和二11月，除了" propylaeum novembris "，一个新版本的希腊synaxarion所谓的"德西尔蒙"，与变种的第六十一手稿分散，通过各种公共图书馆的欧洲。

This was carried out with such pitiless logic as not only to determine such questions as those of inheritance, but that it was declared that, except, for the sake of not bringing proselytism into contempt, as proselyte might have wedded his own mother or sister comp.

这是进行这种无情的逻辑不仅要确定等问题的继承者，但它宣布，除了，为了不使改到蔑视，因为proselyte可能坚持自己的母亲或姐妹

If the weld is done well, it is impossible to pull apart.

如果焊缝是做不好，这是不可能退出，除了。

There is, however, a case to made against classifying the problem of universals as a problem of metaphysics in the old sense, for there is more to the problem of universals than the question whether universals exist and the question whether, if they do exist, their existence is ante res or in rebus .

有一个说法是反对把普遍性东西的问题归入形上学问题的，因为，普遍性东西的问题，除了"普遍性东西是否存在？"和"假设存在，普遍性东西是"先于客"还是"在客体中"存在？"

They are all regular verbs except for the verb to be.

阅读 Mary 星期天日记的最后部分，用方框里所给动词填空。除了 to be 外都是规则动词。

And, in addition to the Residuum, there are vast numbers of people both in town and country who are brought up with insufficient food, clothing, and house-room; whose education is broken off early in order that they may go to work for wages; who thenceforth are engaged during long hours in exhausting toil with imperfectly nourished bodies, and have therefore no chance of developing their higher mental faculties.

而且，除了'败类'，在城镇和乡村还有广大的人口，他们在缺衣少食，没有住处的环境中长大，他们的教育早早就中断了，为的是去工作挣工资。从中断教育那一刻起，他们就不得不长时间在肮脏的环境中进行累人的劳动，因此也没有任何机会去培养发展他们的享受精神生活的能力。

A major factor in deviation from optimal performance of the activated sludge secondary clarifier is the presence of density currents,resulting from the density difference and temperature difference.

异重流的形成是影响活性污泥系统二沉池水力学性能的主要因素，形成异重流的主要原因包括沉淀池内不均匀的污泥分布和温度分布。

You always nip it in the bud.

你总是有办法解决的。