除...之外

Rai music, which is the popular music in Algeria, is definitely going, but outside of that I don't know what one could do.

雷埃乐音乐，在阿尔及利亚是很流行的音乐，这是明确的，但是除那之外我不知道什么可以做。

When I was young, I wanted to be anybody but myself.

在我年轻的时候，我想成为除我之外的任何人。

The experimental results reveal that there is no apparent difference in the frequency of sounds generated by the friction and collision between two stones, although the sounds may differ in pressure.

由实验结果可知，摩擦与撞击这两种不同的运动机制所产生的地声音频讯号，除声压强度上会有显著的差异之外，其在频谱上并无太大的差异性存在，这可能是因为摩擦运动基本上也可视其为无数个小撞击运动，因此其所产生之地声声纹基本上大同小异。

During the dissolution and liquidation of the company, except for the fulfilling of certain legal process, the liquidation of assets, the settlement of debts, and the distribution of residual assets and corresponding accounting treatment are also the main parts of the whole procedure of dissolution and liquidation.

公司在解散清算过程中，除要履行一定的法律程序之外，公司资产的清理、公司债务的清偿和公司剩余资产的分配等及其相应的会计处理是整个清算过程的主要内容。

They were chased and caught by a detachment of soldiers who persuaded them to give up the horses, so the incident ended in no trouble -- expect that one of the soldiers happened to be infected and the Assiniboin horse thieves innocently took the disease home.

艾斯尼布英部落的五名机会主义者认为，联邦堡的这场混乱，是发横财的好机会，他们机灵地翻越过栅栏，偷走了两匹马。一支士兵队伍追赶、并把他们抓获，劝说他们不要执意把马带走，以免使瘟疫灾难扩大，结果，除一名士兵凑巧被传染之外，两名头脑简单的盗马贼把

Except perhaps as to wild or animals to be dangerous, the bailment relives the owner's liability.

除对野生或危险动物之外，寄托行为免除了主人的责任。

The groups can be dissimilar with respect to a wide range of factors, other than use of the study treatment, that could affect outcome,including demographic characteristics, diagnostic crteria, stage or severity of disease, concomitant treatment, and observational conditions (such as methods of assessing outcome, investigator expec tations).

小组能是不相似谈到大范围因素，除对研究治疗的用途之外，能影响结果，包括人口统计的特徵，诊断crteria 、疾病阶段或严肃，伴随治疗，和观察上的情况(譬如估计结果，调查员expec tations 方法)。

For chronic or occasional pain or discomfort, the Beamer Painlow infrared light treatment device offers an alternative to medication or surgery.

对于慢性的或偶发的疼痛或不适，The Beamer Painlow 红外线治疗仪提供除药物和手术之外的选择方式治疗。

Nowadays, if we need to promote to the world our outstanding regimen culture, we should not merely relate it with Chinese metaphysical thoughts, or medical theories, or Tao calculations, we also have to borrow modern knowledge from bioengineering, biopsychology, sports medicine, anatomy, genetic engineering and neuroscience, etc.

今天若要让优良的养生修炼文化国际化，养生文化除与中国哲学、传统医疗、术数运用的配合之外，似乎还须与生物科技、行为心理学、运动生理学、解剖学、遗传医学、脑神经科学等资讯同步。

Could you please tell us several kinds of bookselling channels besides bookshops?

你能告诉我除书店之外的几种图书销售渠道吗？

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。