闹剧

TAIPEI, Taiwan : The Harvard Law School mentor of Taiwan's President Ma Ying-jeou said Saturday that his former student needs to urgently act to prevent an "increasingly disturbing circus atmosphere" from prejudicing his predecessor's right to a fair trial.

台北，台湾：台湾总统马英九的哈佛法学院指导教授星期六表示，他的前学生应该要立刻采取行动，阻止「令人越来越不安的闹剧气氛」让前任总统接受公平审判的权力受损。

It is no longer at the center of a roiling drama of power and striving.

不久它将成为那出充斥着权力与欲望的争夺的闹剧的主角。

To study and analyze these farces and swindles is quite important for deeply exposing the essence of the False Manchurian puppet political power and for exposing the evil activities that Japanese invaders have perfo...

研究和分析这些闹剧和骗局，无论是对深入揭露伪满傀儡政权的实质，还是对揭露日本侵略者在东北从事的罪恶活动等，都具有十分重要的意义。

They go on a crime spree, assaulting various friends, strangers, and terrorizing a young teen girl.

然后就开始了一场犯罪闹剧，袭击朋友和陌生人，还恐吓一个年轻女孩。

For much of the past three years he has tottered from one calamity or cock-up to the next, often flirting with farce.

在过去三年中的大多数时间，他在接二连三的灾难或错误间踉跄前进，往往像是在和闹剧调情。

But much of their summitry verges on farce.

但其中很多峰会都近乎闹剧。

When a journalist waylays the sergeant while pushing for an exclusive scoop, she affects the unfolding of events and turns a news story into an international circus.

不过，有位勇敢的联保部队军官不顾上级命令前往壕沟解救他们，并试图拆解地雷；然而随行的新闻记者为了采访这个独家新闻，却意外将这件事变成了国际皆知的闹剧。

With the two men stuck in a bizarre predicament, a frustrated UN sergeant tries to help, despite orders to remain at his post. When a journalist waylays the sergeant while pushing for an exclusive scoop, she affects the unfolding of events and turns a news story into an international circus.

外加他们的唯一同伴躺在已经触动的地雷上不敢动弹，很显然的这个后果不是很恐怖就是滑稽……不过，有位勇敢的联保部队军官不顾上级命令前往壕沟解救他们，并试图拆解地雷；然而随行的新闻记者为了采访这个独家新闻，却意外将这件事变成了国际皆知的闹剧。

It came down chiefly a battle between the police and the Negro looters.

在爆发了警察与黑人暴动者的冲突之后，这场闹剧终于落下帷幕。

The relocation of the Union Building, Hall admission system, the ever-recurring yearly quarrels on Orientation; it is very hard for me to explain everything in detail.

学生会大楼重置，舍堂收生方案，每年一度的迎新闹剧；实在不能一一详写出每件事的始末。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。