闹剧

They wanted to make a mountain out of a molehill and made the slapsticks purposely. I'm not a dragon lady.

大家要提防的是，非理性的关注不要被政客利用，小题大做，刻意制造闹剧。

Taking the slapstick route, he quarried for bits and shticks, not archetypes and myths.

本着打闹剧的戏路，他挖掘小角色与滑稽场面，而不是主题与神话。

African protests show China that investment comes with heavy price转自81.china.comJonathan Clayton in Chambishi 转自81.china.com 非洲的抗议显示获取中国投资付出的代价转自81.china.comPresident Hu cancelled one of the showpieces of his African tour yesterday after war...

转自81.china.com转自81.china.com 身兼搜狐网首席经济顾问的香港中文大学教授郎咸平在网上发表署名文章说，如果中国在适当的环境下对台湾进行武力干涉，可以肯定地说那绝不会是一场战争而必定只是一场一哄而散的闹剧。

Like the long history of repression in Tibet, the farcical "re-election" on March 25th of Hong Kong's British-trained, Chinese-adopted chief executive, Donald Tsang, by a committee dominated by China's placemen shows how little China cares to lend substance to its promises of autonomy and democracy-even though Mr Tsang would probably have won a real election anyway.

和历史上对西藏的长期镇压一样，3月25号香港一个由中国官吏控制的委员会闹剧般的&再次选举&由英国培训、被中国收为己用的曾荫权为行政长官，这显示了中国毫不关心兑现自己关于自治和民主的承诺--即使曾先生很可能还是会赢得真实的选举。

Like the long history of repression in Tibet, the farcical "re-election" on March 25th of Hong Kong's British-trained, Chinese-adopted chief executive, Donald Tsang, by a committee dominated by China's placemen shows how little China cares to lend substance to its promises of autonomy and democracy—even though Mr Tsang would probably have won a real election anyway.

以及3月25号在香港闹剧般选出由英国培养，中国任命的行政长官 Donald Tsang 连任，都表现了中国政府根本不关心曾经承诺赋予的自治与民主----虽然 Tsang 实际上能够凭民意赢得一个真正的选举

The General is bait for some conniving politicians who wish to turn the hero into a dictator. They take advantage of a current political trial and the resulting war scare to engineer a coup d'etat which is meant to catapult the General into leadership.

这些有些镜头是非常有趣而混乱的热闹场面显示了这一时期导演对于喜闹剧的偏好，埃拉纳公主挤在人群里孩子、潜望镜在三个人拥挤时的互换增加了这个群众场面的喜剧性。

Hu Yang said:"four months ago I came to Shenzhen a speech when people are worried about inflation, are now worried about economic recession, this is a trumped-up farce."

胡鸦嗯说：&四个月前，我来深圳时，人们对通货膨胀的担心的讲话，现在对经济衰退的担心，这是莫须有的闹剧。&

R8 starts at a hefty $109,000, meaning it would be a farce if it weren't at least a top contender for the sports-car crown.

一出场10万9千美元的价格意味着如果其不能成为主要跑车的竞争对手的话，这将是一场闹剧。

R8 starts at a hefty $109,000, meaning it would be a farce if it weren't at least a top contender for the sports-car crown.

以109，000，的美元定价就意味着她必须成为世界最顶尖的超级跑车的无冕之王至少到现在来说，否则岂不是成了闹剧。

Audi mainly builds sedans. R8 is its first mid-engine, two-seat sports car. R8 starts at a hefty $109,000, meaning it would be a farce if it weren't at least a top contender for the sports-car crown.

奥迪主要生产轿车。R8是其第一个中置引擎的双座跑车。R8的价格高达109，000美元，这意味着如果它不能成为跑车之冠的有力竞争者，这将会变成一场闹剧。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。