间接的

But there are quite a few facts of a different kind — let's call them "circumstantial facts."

但是有很多另一种类型的事实——我们称之为"间接的事实"。

The evidence on any 'haunting' is, of course, circumstantial.

当然，任何"闹鬼"的证据都是间接的。

In no event shall COMPANY be liable for special or consequential damages.

公司决不承担任何特殊的或者间接的损失。

Appearing to emanate from a source other than the actual point of origin.

间接的：出自非真实的来源，主要指情报处理

But these are the indirect benefits of implementing an ergonomics program in your workplace.

但这些是间接的好处推行工效程序在你的工作场所。

Some funds that exposed themselves to mortgage-linked exotica, albeit indirectly, have had to ① be bailed out by their managers.

有些基金的风险与抵押贷款相关，尽管是间接的，基金经理必须帮助这些基金摆脱困境。

Some funds that exposed themselves to mortgage-linked exotica, albeit indirectly, have had to be bailed out by their managers.

有些基金持有大量奇异抵押衍生品头寸，虽然是间接的风险关系，但是必然被操盘的基金经理平补掉。

For most piercing-sucking insects, they will secrete gell saliva and watery saliva when they feed on plants. The gell saliva will be secreted at the early stage of feeding to form salivary sheath, which is supposed to surround and protect the stylet. This saliva can help piercing-sucking insects to feed on plants directly and indirectly. Meanwhile, the watery saliva contains many components like pectnase, cellulose, polyphenol oxidase, peroxidase, alkaline phosphatase, sucrase, etc. These components can help piercing-sucking insects in plant tissue penetration, food digestion, detoxification of plant secondary substances and break-down of plant defence reaction.

对多数刺吸式昆虫而言，他们取食时会分泌胶状和水状两种唾液，其中胶状唾液会在取食早期分泌形成唾液鞘来围绕并保护口针，通过直接和间接的作用来帮助取食；而水状唾液中则包含了果胶酶、纤维素酶、多酚氧化酶、过氧化物酶、碱性磷酸酯酶、蔗糖酶等组分，来帮助刺吸式昆虫对植物穿刺、消化食物、解毒次生物质并破坏植物的防御反应。

Both the direct and indirect terrain effects need to be taken in the precise geoid determination of the Western China area.

在确定中国西部精确的重力大地水准面时，直接和间接的地形影响都应该被顾及。

TCO is so important, and we need to identify the indirect costs as well as the more obvious ones.

TCO 如此重要，而且我们需要证明间接的费用和较明显的。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。