间接的

Overall, these factors affected the crispness of pickled cowpea directly or indirectly.

总体来说，各因子可能均对豇豆脆度有直接或间接的影响。

Inexplicitness as a consequence of being implied or indirect .

由于迂回间接的推理而含糊。

James: I suppose in a round about way I am.

James ：我想我会用一种间接的方式来谈谈。

And in future they may be choosier about who they lend to, directly or indirectly.

而将来，它们或许会对其放贷对象更加挑剔，无论对方是以直接还是间接的方式进行借贷。

The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support.

这项新指令也禁止国外公司通过协议或技术支持来间接的影响中国游戏公司。

In fact, the Government is responsible for indirectly evicting them from the forests. The Government should have rehabilitated them. It did not.

事实上，政府应该对间接的驱逐他们离开森林负责，并补偿他们，但很遗憾，这并没有发生。

In this context, preferring simple and clean solutions seems like a sound approach.

在本文中，更加简单和间接的解决办法看起来更好。

Central Bank announced that from January 1, 1998 to abolish the credit scale, relying mainly on longer loans, open market operations, rediscounts, statutory reserve deposits, the interest rates for deposits and loans, windows and so forth indirect control means control, to achieve the objectives of monetary policy.

中央银行宣布从1998年1月1日起取消信贷规模，主要依靠再贷款，公开市场操作，再贴现，法定存款准备金、存贷款利率，窗口指导等间接的调控手段进行调控，以实现货币政策目标。

In this way, the shape of the land steers the water, and indirectly, life.

在这种情况下，地形就会掌控能否形成水，从而间接的掌控生命。

This is a second, but indirect, way in which PAHs can cause cancer.

& &这是第二次，但间接的方式多环芳烃可以导致癌症。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。