钟声

The bell tolled again and there was the shuffling of feet as the communicants left their seats to go to the altar rail. Kay rose to join them.

钟声第二次又响了，只听到了一阵沙沙的脚步声，要领圣体的人们纷纷离开自己的位置向祭坛前的栏杆走去。

The angelus was ringing half a mile away.

祈祷的钟声在半英里外的地方敲响。

She is named after the Angelus (midnight bells rung to honor the New Year), because she was born as the bells rang.

她的名字命名的钟，因为她出生的钟声。

Rise as the noise of ding of 2010 New Year, our annual ring turns into 10 years new --, 90 hind begin to gradually enter 20 years old, and 80 hind will greet in succession.

随着2010新年钟声的响起，我们的年轮转入了一个新的十年---90后开始渐次进入20岁，而80后将陆续迎来30岁。

You and I embrace like the annual ring breath listening attentively to the New Year ding , Aiyi who is clustering round our common dream , is having the heart filled with is molten doing the cordial blessing "Happy New Year"!

你我相拥倾听新年的钟声犹如年轮的呼吸，簇拥着我们共同的梦，满心的爱意化作真挚的祝福"新年快乐"！

At the stroke of midnight hour , when the world sleeps, India will awake to life and freedom .

当午夜的钟声敲响时，当整个世界沉睡的时候，印度将在生命和自由中苏醒。

And at the stroke of midnight on my last day, I had a beer waiting in my hand.

前一天晚上伴着午夜的钟声，我手里还捧着一杯啤酒。

The government is expected to run out of cash tomorrow at the stroke of midnight eastern if that bill isn't passed.

如果该议案不能通过的话，在美国东部时间明晚午夜钟声敲响的时候，美国政府就要无钱可用了。

More recently, it has become an accepted practice to kiss the first person you see at the stroke of midnight to bring good luck for our life for the rest of the year.

最近，在午夜报时的钟声敲响时亲吻你看到的第一个人，为那一年的其余时光给我们的生活带来好运的做法已经得到人们的认可。

In Wales the back door is opened to release the Old Year at the first stroke of midnight.

在威尔士，当午夜的钟声一响，他们就敞开后门，放走旧年。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。