钟声

E moment, the bugles of the Prussians returning from drill blared under our windows.

突然，教堂的钟声敲了十二下，而后是祈祷的钟声。

In London, people gathered in Trafalgar Square and along the banks of the River Thames to watch a fireworks display and hear Big Ben welcome the New Year with 12 resounding bongs .

在英国伦敦，人们聚集在特拉法尔加广场和泰晤士河畔观看焰火表演，聆听&大本钟&敲响新年钟声，&大本钟&那12下浑厚的钟声回荡在夜空。

In London, people gathered in sports wears and along the banks of the River Thames to watch a fireworks display and hear Big Ben welcome the New Year with 12 resounding bongs .

在英国伦敦，詹森布鲁斯克聚集在特拉法尔加广场和泰晤士河畔观看焰火表演，聆听&大本钟&敲响新年钟声，&大本钟&那12下浑厚的钟声回荡在夜空。

The chiming bell spreading across the strait will witness a new era established by the Buddhist communities across the strait in the Second World Buddhist Forum.

洪钟叩响，和谐高吟。钟声连接了两岸三地佛教界，钟声将见证两岸三地佛教界共同书写第二届世界佛教论坛的华美篇章。

Do not make a mistake, not wedding bells, Christmas bells, and I give you a gift.

别讲错了，不是婚礼上的钟声，是圣诞的钟声，而我是妳献给礼物的人。

But the echoes of the chime die away -- they have endured but an instant -- and a light half-subdued laughter floats after them as they depart.

但等钟声余音消失——其实只有一眨眼的工夫而已——人群中便有一阵几乎强自抑制的轻微笑声，随着远去的钟声荡漾着。

The clock in the high church tower struck and the sound made him remember his parents' early love for him.

教堂大楼的钟声敲响了，钟声让老人想到了他父母早年对他的爱。

The bell of Independence Hall; rung 8 July 1776 to announce the signing of the Declaration of Independence.

宣告自由的钟声；年月号标志着独立的钟声。

It was very fetching to make the girl propose in the course of being reunited, and Martin discovered, bit by bit, other decidedly piquant and fetching ruses.

在双方团圆的过程中由女方追求更为动人，马丁一点一滴地发现了许多能吊人胃口、引人入胜的窍门；但结尾时的婚礼钟声是绝对不能更改的，哪怕天空像卷轴一样卷了起来，星星漫天散落，婚礼的钟声也必须响起。

When the bell of New Year rings, please listen, that clear ringings are my blessings to you.

当新年的钟声敲响的时候，听，那一声声清脆的钟声是我为你送上的祝福。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。