金丝雀

We'd see goldfinch and cormorants, woodcocks.

我们可以看到金丝雀，鸬鹚，还有鸟鹬。

The high-mettled animal that is restive in the yoke only galls his shoulders; and every one will understand the difference between the restless starling of which Sterne has written, breaking its wings against the bars of the cage, and crying,"I can't get out, I can't get out," and the docile canary that sits upon its perch and sings as if it would outrival the lark soaring to heaven's gate.

不安于轭的驴，只是使自己的肩膀多吃苦头；英国作家史滕描写过一只不定的掠鸟，它用翅膀撞击笼栅，喊道：「我出不去，我出不去」，另有一只温柔的金丝雀，安坐在栖木上歌唱，胜似飞向天空之云雀，这两只鸟的区别，人人都看得明白。

In their world, the Pegasus can no longer fly in the air, canary can not sing in the hands of the princess.

在他们的世界里，天马不能再在空中飞翔，金丝雀不能再在公主的手上歌唱。

And then I buy my ticket, pass in my vill, and, when the rattle of the change sounds on the marble slab, everything goes black in front of my eyes, my fingers grow numb, and I pick and claw at each individual coin like a canary.

然后我买了票，递过我的钞票，然而，当我听到一连串的硬币哗啦啦的掉在大理石上时，我顿时脑子一片空白，手指也变麻木了，就像金丝雀一样抓起每一个硬币。

The bird asthma falls ill. May contain some antigen matter in birds pneogaster secreta , salivas , excrement , feathers , skin scraps such as parrot , canary , love bird , person having irritability body constitution , have sucked this kind matter in, but have aroused bronchus heavy breathing, even pneumonia.

鸟气喘病。在鹦鹉、金丝雀、爱情鸟等鸟类的呼吸道分泌物、唾液、粪便、羽毛、皮屑中可能含有某些抗原物质，有过敏体质的人，吸入了此类物质，可引起支气管哮，甚至肺炎。

Mumbai is a golden songbird, he said.

孟买是一只金丝雀，他说。

I once read that the survival kit for a high-rise office building was a canary in a cage and a brick.

我曾经读到过一个高层办公楼生存手册是一块砖和在笼子里的一只金丝雀。

My other criticism of the set up at Canary Wharf is the spa being in a separate building, and guests having to traipse outside to get there; no opportunity for a spa-to-hotel saunter in dressing gown not in February anyway!

关于金丝雀码头四季酒店的另一个不足是，水疗在另一栋建筑里，顾客都得从外面绕过去，这样就不能穿着睡衣慢悠悠地走在酒店和水疗房之间的路上(总之在2月份不能)！

The canary was trilling away in its cage .

那只金丝雀在笼中鸣啭。不适合

The canary warble d all day long.

那只金丝雀整天在呜叫。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。