酩酊大醉

It is no longer the place where Billy the white horse stood his ground, and where Stanley Matthews forced others to yield theirs; it's not the place where Jim Montgomery made his save, or where Ricky Villa made his mazy dribble, or where Elton John's uncle got crocked, or where Smith must score, or where some people were on the pitch: they thought it was all over, it was then.

这已不再是当年比利和白马所站之处，不再是斯坦利*马休斯让对手屈服的地方，不再是吉姆*蒙哥马利做出扑救，里奇*维拉进行眼花缭乱运球，不再是让埃尔顿*约翰的叔叔喝的酩酊大醉，促使史密斯必须进球的地方了：当年的人和事已无法重现，他们认为这里的过去都已结束，已成往事了。

You're as pissed as a newt. I'd better get you to a taxi.

你已经酩酊大醉了，我还是把你送到出租车上去为好。

They had a drink together but soon the beautiful princess transformed into an ogress and attacked the drunken Taira no Koremochi.

双方一起饮酒，但是不久之后，美丽的公主突然变成食人女鬼，攻击了酩酊大醉的平维茂。

She got/was paralytic last night.

她昨天晚上喝得酩酊大醉。

She was/got completely paralytic last night.

她昨天晚上喝得酩酊大醉。

Doesn't "punchy" mean punch-drunk?

晕眩是不是酩酊大醉？

As one former banker notes:"You just hope everyone's too drunk to notice that your voice is flat and your smile is really a rictus grin."

正如一位前银行家所言："你就是希望所有人都酩酊大醉，注意不到你那软弱无力的声音和硬挤出来的笑容。"

"Your honor, I confess the corn. I was royally drunk."

法官先生，我承认错误，我当时酩酊大醉了。

Your honor, I confess the corn. I was royally drunk.

法官先生，我承认有错误，我当时酩酊大醉。

The pale-skinned Gran was a drunken spicer who often got into vociferous arguments with bigger aliens.

这个皮肤苍白的革兰人是个酩酊大醉的小丑？，常和更大的宇宙人发生尖叫的争吵。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。