酩酊大醉

The master's wife would go on a visit to the country in a few days, and there would be nothing to interfere with the plan; the master always prepared himself for great occasions by getting pretty well fuddled, and the sign-painter's boy said that when the dominie had reached the proper condition on Examination Evening he would "manage the thing" while he napped in his chair; then he would have him awakened at the right time and hurried away to school.

过几天，老师的太太要到乡下去串门，这样他们就能顺利地实施计划。另外，每逢重要日子，老师都要喝得酩酊大醉。那孩子说大考那天晚上，等老师差不多醉倒在椅子上打盹的时候，他就"乘机下手"，然后再伺机弄醒他，催他快到学校去。到了预定的时间，晚上8点钟，那个有趣的时刻终于来临了。

Various plot strands interweave, including the bitter relationship between a famous self-obsessed British comic and his ever-suffering assistant, an actress debuting at the festival with a one-woman show about Dorothy Wordsworth and a depressed, rich housewife who spies on the stoned Canadian theatre troupe to whom she has rented out her house.

期间各种阴谋交织一团，包括一位自我陶醉的着名英国滑稽演员和他一直苦恼的助手之间苦涩的关系，一名初次登台独自表演"陶勒席·华兹华斯"的女演员和一名沮丧，富有的家庭主妇，她监视着把房子租给的加拿大剧团酩酊大醉的人们。

For I know 'tis the end of all works to be drunken and go to the dogs.

因为我知道，酩酊大醉并滑向堕落才是所有工作的终结。

Without which the gentlemanly part of duces would be perpetually at cuffs, as they seldom fail when they happen to be drunk,or engaged in squabbles about women or play.

没有这种人为的理性，愚蠢的人之中举止尚属文雅的那部分人便会无休止的挥拳相向，他们在喝的酩酊大醉时，或者在大声讨论女人和玩乐时总是这样的。

Next time you need a duchy saved, I'll make sure I'm drunk and sleeping.

下一次战争时，你要保全好你公爵的地位，而我要确保我喝得酩酊大醉，睡得天昏地暗。

It will make you as drunk as a fiddler.

别喝。它会使你酩酊大醉的。

And I'm in the front row, and I'm hammered drunk.

我坐在第一排，酩酊大醉

He found it hard to resist the temptation to get very drunk.

他发现要抵拒酒的诱惑而不喝个酩酊大醉很不容易。

In less than an hour Andy's skate had turned to an ice yacht.

不出一小时，安迪的微醺变成了酩酊大醉。

Poor Tom lamentably disgraced himself at Sir Charles Mirable's table, by premature inebriation

可怜的汤姆在查尔斯？米拉贝尔爵士的宴会上，终于入席不久就酩酊大醉，弄得出丑露乖，丢尽了脸皮。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。