退让

But our time of stand ing pat （不换牌;坚持己见,不退让）, of protecting narrow interests and put ting off, unpleasant decisions - that time has surely passed.

但是，可以肯定的是，轻歌曼舞的时代、保护狭隘利益的时代以及对艰难决定犹豫不决的时代已经过去了。

The round "trackball" was later dropped in favour of a simple "trackpad".

圆圆的"轨迹球"后来退让给简单的"轨迹板"。

I don't know. Many people say I need a more unrelenting determination, but I don't think so.

我不知道。许多人民说我更加需要不退让的决心，但是我不如此认为。

Their passion for fashion is unrelenting, and their dedication knows no bounds.

他们的激情为时尚是不退让的，并且他们的致力不知道区域。

The Trojans led by him and by Iamenus, Orestes, Adamas the son of Asius, Thoon and Oenomaus, raised a loud cry of battle and made straight for the wall, holding their shields of dry ox-hide above their heads; for a while the two defenders remained inside and cheered the Achaeans on to stand firm in the defence of their ships; when, however, they saw that the Trojans were attacking the wall, while the Danaans were crying out for help and being routed, they rushed outside and fought in front of the gates like two wild boars upon the mountains that abide the attack of men and dogs, and charging on either side break down the wood all round them tearing it up by the roots, and one can hear the clattering of their tusks, till some one hits them and makes an end of them- even so did the gleaming bronze rattle about their breasts, as the weapons fell upon them; for they fought with great fury, trusting to their own prowess and to those who were on the wall above them.

就像这样，二位凭待自己的勇力和强健的臂膀，站候着高大的、正向他们迎面扑来的阿西俄斯，毫不退让。特洛伊人直冲而上，对着修筑坚固的护墙，高举着生牛皮做就的战盾，裂开嗓门呼喊，围拥在首领阿西俄斯身边，围拥在亚墨诺斯、俄瑞斯忒斯和阿西俄斯之子阿达马斯，以及俄伊诺毛斯和索昂的身旁。其时，墙内的拉丕赛人正极力催促胫甲坚固的阿开亚人保卫海船，但是，当他们看到特洛伊人正冲向护墙，而达奈人则惊叫着溃跑时，二位冲将出去，拼杀在门前，像两头野猪，在山上站等一群步步进逼的对手，骚嚷的狗和猎人，横冲直撞，连根掀倒一棵棵大树，撕甩出一块块碎片，使劲磨咬着牙齿，发出吱吱嘎嘎的声响，直到被人投枪击中，夺走它们的生命――就像这样，挡护他们胸肩的捏亮的铜甲承受着枪械的重击，发出铿锵的震响。

Both the government and the opposition insist they went back down the dispute of reelection of president Amar Tinerjard.

政府和在野党都坚持在总统Ahmadinejad重选问题的纠纷上不会退让。

"The financial considerations are fairly low on his list of priorities. He wants the opportunity to play on a championship team, and if he has to make a financial sacrifice, he would do that," Babby said.

&工资报酬对他来说现在已经不是优先考虑的了他希望在一个有冠军实力的球队打球，如果必须在工资上做出退让，他愿意这么做&毕比说到

Malcolm Brabant reports from Athens.

此时总理Karamanlis退让了出来。

There were no bites on fakes, no sliding feet once he had position and for the millionth time, when the ball is gettable or near the guy, he is always in the mix.

没有被假动作骗到，一旦抢到防守位置绝不退让半步，当球飞在空中，他总是不断的争抢。

Only in the mercantilist mindset of trade negotiations, after all, is tariff-cutting a "concession".

只有在重商主义者脑子里才会把贸易谈判，最终是关税减让，看成是&退让&。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。