违反规定

The exemption system of antimonopoly law refers to the system that some of the restricted competition behavior in accord on the immunity qualification, which viol...

反垄断法的豁免制度是指对于某些违反反垄断法的限制竞争行为，因其符合反垄断法所规定的免责条件而不予追究，以及特定行业的合法垄断行为不适用反垄断法禁止性规定的制度。

Article 49 If any unit, in violation of the provisions of the fourthparagraph of Article 20 of this Law, constructs or expands, within awater, the people's government at or above the county level shall,pursuant to the limits of power authorized by the State Council, orderthe unit to suspend operation or to close down.

第四十九条违反本法第二十条第四款规定，在生活饮用水地表水源一级保护区内新建、扩建与供水设施和保护水源无关的建设项目的，由县级以上人民政府按照国务院规定的权限责令停业或者关闭。

Where any new veterinary drug researcher violates the present Regulation by discretionally using the first category of pathogenic microorganism without meeting the provided conditions or by failing to be approved prior to the laboratory stage, it shall be ordered to cease its experiment, and a fine of not less than 50,000 Yuan but not more than 100,000 Yuan shall be imposed in addition.

违反本条例规定，研制新兽药不具备规定的条件擅自使用一类病原微生物或者在实验室阶段前未经批准的，责令其停止实验，并处5万元以上10万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。

C. Not performing the duties of supervision and inspection and not investigating and penalizing such actions as port operation without permit, incompliance with the safety production regulations, impairment to the safety of the port business operations as well as the other actions which are in breach of the Provisions.

三不依法履行监督检查职责，对未经依法许可从事港口经营的行为，不遵守安全生产管理规定的行为，危及港口作业安全的行为，以及其他违反本法规定的行为，不依法予以查处的。

Each of the parties shall, in respect of execution, approval and performance of the contract, not infract any laws and regulations of its own country or region, including any rules of executive organization and arbitral awards of judicial organization thereof.

每一方当事人对本合同的签署，提交审批和实际履行将不会违反其本国或本地区的任何法律规定，包括本国或本地区行政机关和司法机构的任何规定和裁决。

Notwithstanding the foregoing, Gerson Lehrman Group shall be entitled to recover for specific business opportunities lost as a result of your knowing or reckless breach of your obligations under the Limitations on Use section of this Agreement.

尽管有上述规定，由于您明知性或轻率地违反您在本协议&使用限制&部分规定的义务而使格理集团丧失特定商业机会的，则格理集团应有权要求补偿。

In order to attain the better service, attending enterprises should fill out all kinds of forms in time in terms of requirements after receiving service guide of attending exhibition. In addition, to guarantee the safety and professionality of exhibition, attending enterprises ought to declare items on display according to requirements. Otherwise, attending exhibition qualification will be canceled, and the charged fee won't be paid back.

为了让各参展商在展览期间享受到更好的服务，参展商在收到《参展商服务手册》时，即时按相关要求认真填写服务指南上的各类表格；为确保展览会的专业性及安全性，参展商须按展览会规定之范围申报展品，展品与其申报展品不符，且有违反组委会相关的规定，组委会有权调整其展位或取消其参展资格，所交费用概不退还

Article 30 Anyone who violates the present Provisions and does port operation of any explosive, compressed gas and liquefied gas, flammable liquid, flammable solid, pyrophoric articles or articles flammable in wet conditions without designating an area for operation, clarifying the person in charge or conducting closed management shall be punished by the administrative department for harbor according to the provisions of Article 85(1) of the Law on Safety in Production.

第三十条违反本规定，从事爆炸品、压缩气体和液化气体、易燃液体、易燃固体、自燃物品和遇湿易燃物品的港口作业，企业未划定作业区域，明确责任人并实行封闭式管理的，由港口行政管理部门按照《安全生产法》第八十五条第项规定处罚。

Article 22 If a quarantinable infectious disease is caused to spread or is in great danger of being spread as a result of a violation of the provisions of this Law, criminal responsibility shall be investigated in accordance with Article 178 of the Criminal Law of the

第二十二条违反本法规定，引起检疫传染病传播或者有引起检疫传染病传播严重危险的，依照《中华人民共和国刑法》第一百七十八条的规定追究刑事责任。

Article 22 If a quarantinable infectious disease is caused to spread or is in great danger of being spread as a result of a violation of the provisions of this Law, criminal responsibility shall be investigated in accordance with Article 178 of the Criminal Law of the People's Republic of China.

第二十二条违反本法规定，引起检疫传染病传播或者有引起检疫传染病传播严重危险的，依照《中华人民共和国刑法》第一百七十八条的规定追究刑事责任。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。