远征

Hearne, in his Journey to the Mouth of the Coppermine River, tells us that a few days after starting on his expedition he met a party of Indians, who annexed a great deal of his property, and all Hearne says is,"The weight of our baggage being so much lightened, our next day's journey was much pleasanter."

在他所著的《铜矿河口之旅》中，赫恩告诉我们说，在他开始远征的几天之后，他遇到一伙印第安人，他们吞并了他许多财物，赫恩对这件事所说的全部的话只是，我们的行李减轻了不少，我们次日的旅程愉快得多了。

Our expeditions are but tours, and come round again at evening to the old hearthside from which we set out.

我们的远征只是旅行罢了，晚上就又会回到出发时的炉边。

Our expeditions are but tours, and come round again at evening to the old hearthside fromwhich we set out.

我们的远征只不过是出去散散步罢了，我们从老火炉边出发，夜晚时分又回到这里。

He therefore suggested this concern during the departure ceremony held by the Emperor, and asked for the Emperor's most favorite housecarl Wu Qijue to join him as an effective symbol of the Emperor's support on him when the disputes arise.

但在随后的剧情中，吴启爵作为尚方宝剑的震慑作用到目前为止还未观察到，但我们相信，吴启爵作为远征在外的施琅和深居紫禁城的康熙之间沟通的桥梁，确实起到了非常积极和重要的作用。

On September 18, 1861, King was rescued by Alfred Howitt and his party, who had been searching for the lost expedition.

在1861年9月18日，国王是由阿尔弗雷德豪伊特一行，谁该为寻找丢失的远征救出。

The team trudged for 19 days and 1,250 kilometers with over 500 ton research facilities which was beyond its transportation capability, and finally made it to the icecap area.

远征队携带超过运输极限的500多吨建站科研考察物资，经过19天1250多公里的艰难跋涉，最终抵达冰盖地带。

As the crusade to liberate the Sabbat Worlds continued, Colonel-Commissar Gaunt led the Tanith First-and-Only into an unforgiving new warzone – the fortress world of Jago, where Lord General Van Voytz tasks the Tanith to defend the Eastern Flank, using the Hinzerhaus as a base.

解放萨巴特世界的远征行动仍在继续，上校-政委冈特带领着坦尼斯唯一的第一团进入了他们永远无法忘记的战场--要塞世界加古，将军-领主冯·沃提兹将东翼的防守任务交给了第一团，以辛扎毫斯为基地。

The Armed Forces Expeditionary Medal may be awarded to members of the Armed Forces of the United States who after 1 July 1958 participate as members of US military units in a US military operation in which service members of any Military Department participate, in the opinion of the Joint Chiefs of Staff, in significant numbers and encounter during such participation foreign armed opposition, or are otherwise place in such a position that in the opinion of the JCS, hostile action by foreign armed forces was imminent even though it does not materialize.

武装部队远征可授予勋章，以对美国武装部队的成员谁7月1日后1958年，美国的军事单位的成员参加美国的军事行动中的任何军事部门服务的成员参加，在意见参谋长联席会议，在大量的这种参与中遇到的外国武装反对派，或因其他原因有这样的情况发生，在参联会，外国军队的敌对行动迫在眉睫的意见是，即使没有实现。

When leaving the mountain after an expedition, going back to Kathmandu is an easy two day drive.

当离开山区后，远征，回到加德满都是一个容易进行为期两天的驱动器。

Paul: I was part of an expedition that climbed Mount Kilimanjaro for charity.

保罗：我参加了一个攀登吉力马札罗山的慈善远征队。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。