跨着

In the early days of the ethnicity, they had no their own characters . So the body becomes main media of accumulating and transmitting memory, incorporeal memory plays a key role in safeguarding the self-representation of the ethnicity.

在族群记忆的早期，即由先秦到隋唐时期，壮族族群生活在没有自己的文字符号的文化环境中，人的身体成为传递记忆的主要媒介，在跨文化的生存背景下，身体的记忆成为族群记忆的主要形态，对族群记忆的存续起着存续和维护作用。

Deep Purple survived a seemingly endless series of lineup changes and a dramatic mid-career shift from grandiose rock to ear-shattering heavy metal to emerge as a true institution of the British hard rock community; once credited in the Guinness Book of World Records as the globe's loudest band.

深紫乐队总在进行着看似永无尽头的人员调整，并且还在其事业中期进行了重大转型，从浮华的摇滚乐过渡到刺耳的重金属乐，但该乐队并未因此而被拖跨，而是成为了英国硬派摇滚乐界的一支中坚力量；而且曾被《吉尼斯世界纪录大全》归为全球最吵闹的乐队。

Two more Avenue Blue projects were released by Mesa/Bluemoon -- Naked City in 1996 and Nightlife in 1997 -- but after that, he put the name Avenue Blue to rest.

单飞至今，只发过十张个人专辑的他（其他則是以*enue Blue 这个团体名义发行），在这张专辑中，再次遊走在跨界和灵魂即兴爵士边缘，靠着強烈的即兴独奏，让人对他的音乐发展进程再度侧目。

And now, surrounded, like the saint-like personages of olden times, with a radiant halo, that glorified him amid this gloomy night of sin- as if the departed Governor had left him an inheritance of his glory, or as if he had caught upon himself the distant shine of the celestial city, while looking thitherward to see the triumphant pilgrim pass within its gates- now, in short, good Father Wilson was moving homeward, aiding his footsteps with a lighted lantern!

此时，老牧师象旧日的圣者似的，周围罩着一圈光环，使他在这罪孽的昏夜中发出荣光——似乎那已故的总督把自己的荣光遗赠绘了他，又好象当老牧师仰望那凯旋的朝圣者跨进天国时，那遥远的天光洒到了他身上——简而言之，此财那好心的神父威尔逊正借助灯光为自己引路，一步步走回家去！

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。