跨在...上

In such a world, we could find a lot of application of cyber space, like shopping online, and e-business. When people step in digital world, we are trying to make everything possible come true at this time.

在这样的虚拟世界里，有著太多太多的可能等著我们去发掘，如线上购物、电子商务等，人们渐渐的跨向了数位化的时代，在这个传统与科幻交叉的时间点上，我们正尝试著去化不可能为可能。

As the first democratic republic in German history, Weimar demonstrated its democratic spirit not only in political systems, but also in economic activities. The dual mechanism: the Group Contract System across different enterprises, and the "co-determination" inside the enterprise, marked a major achievement of the democratization process of the labor relations in Weimar period.

作为德意志历史上第一个民主共和国，魏玛共和国的民主不仅体现在政治制度上，而且也反映在经济生活中，尤其是建立了跨企业层面的集体合同制和企业层面的企业共决制双重机制，是德国劳资关系民主化进程的重大进步。

All steel framed structures shall be designed as "rigid frame"(AISC Specification Type 1) or "simple" space frames (AISC Specification Type 2), utilizing single-span beam systems, vertical diagonal bracing at main column lines and horizontal bracing at the roof and major floor levels.

所有的钢框架结构应该设计成"钢架"或者"简易的"空间框架，采用单跨梁系统，在柱杆线上使用对顶撑杆并在顶部和主要的楼板平面上使用水平联条。

When I returned to the palace with my boxes, I was able to stand on one box on one side of the wall and step on to the other box on the other side.

我带着木盒回到王宫，我可以在墙的一边站在木盒上，然后跨到墙的另一边的木盒上。

Dear me, they've brought the children! Oh, how those little chaps are dressed up! The Mignons were in a landau of severe hue; there was something substantially luxurious about their turnout, suggesting rich retired tradespeople.

他总以为我没有看见，因为我不想妨碍他，总是先上床睡觉，其实我在瞟着他，他口中念念有词……上床时还要画一个十字，从我身上跨过去，在床里边躺下……""啊！

In the middle of 20 century, agreat lot of scholars simulated the relation between the velocity of action potentialpropagated along a myelinated fiber or an unmyelinated fiber and the fiber diameteror the temperature. The results were according to the experimental results. But by far,there are lacking in the quantitative analysis of the velocity of action potentialpropagated along a myelinated fiber and an unmyelinated fiber.

本文首先分析了动作电位在无髓神经纤维上的传递机制，得出了可用跨膜电流的移动速度来等效动作电位传递速度的结论，结合电缆模型与 H-H 模型，建立了动作电位传递期间神经纤维的等效电路模型，并在此基础上推导出计算传递速度的公式，对其进行了验证。

Complementation assays in planta showed that either the deletion in the lipoprotein domain or in the transmembrane domain did not restore HR induction in tobacco and pathogenicity in rice to the hrcJ mutant.

功能互补结果显示，缺失脂蛋白结构域和跨膜结构域的hrcJ基因均不能恢复hrcJ突变体在烟草上的HR激发能力和在水稻上的致病性。

Olympic hopefuls from Chicago pirouetted on the balance beam and flipped each other on the judo mat.

有望参加奥运会的芝加哥选手在平衡木上舞起了足尖转，还在柔道垫上练起了大背跨。

According to introduction, they will be pre-designed line, through the Greek site of Olympia, after Istanbul, Europe and Asia cross-bridge cycling in the black coast of Hainan, will visit the ancient palace in Turkey through the world's largest lake - the Caspian Sea, then climb the Iranian plateau, look for the Taj Mahal, the Ganges River with thousands of miles away, and finally over the Himalayas from Nepal to return.

据介绍，他们将预先设计的路线，通过希腊奥林匹亚现场后，伊斯坦布尔，欧洲和亚洲的跨桥海南黑海岸骑自行车，将通过参观世界上最大的湖泊，在土耳其古老的宫殿-在里海，然后爬上伊朗高原，为泰姬陵，恒河外观与远在千里之外，从尼泊尔终于结束了喜马拉雅山返回。

The meal was served by geishas in traditional dress and eaten at low tables sat cross legged on tatami mats on the floor.

这顿饭是送达身着传统服饰的艺妓和低跨坐在桌子上吃榻榻米腿在地板上。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。