谈及

He did not go into the politics of the race for his successor, nor did he mention any candidate by name.

他既没有谈及竞选的政治，也没有提到任何候选人的名字。

He was speaking as fighting between rebel factions continued north of Goma.

他和我们谈及此事时，一小撮叛军力量在北部戈马地区正和维和战士交火。

This ode seems to owe its position at the head of Pindar's extant works to Aristophanes the grammarian, who placed it there on account of its being specially occupied with the glorification of the Olympic games in comparison with others, and with the story of Pelops, who was their founder.

这首颂歌是由语法学家阿里斯多芬放到品达现存作品中第一的位置，因为它特别地把奥林匹克竞技的荣誉与其他竞技会做了比较，并谈及佩罗普斯这位奥林匹亚竞技会的创立者的故事。

It's not quite getting into bed with the devil," one disgruntled party grandee was heard to say of the deal with Mr Cameron,"but it comes very close.

一个心怀不满的自由民主党元老在谈及该党与卡梅伦达成的协议时说道："这并不是百分之百的与魔鬼同眠，不过也差不多了。"

The current Lord Carnarvon and Stuart Carter, the grandnephew of Howard Carter, both spoke about their ancestors and how happy they are about the opening of this Rest House that honors their important work.

现在的卡纳冯勋爵和霍华德-卡特的侄孙斯图亚特-卡特都谈到他们的祖先，也谈及他们对开放这个故居来纪念其祖先的重要贡献感到喜悦。

Referring to your letter of 3 March ordering 500 M/T of Groundnut Kernels.

兹谈及你方3月3日订购500吨花生仁的来函。

Portrayed as a callous grab for resources that ignores the recent killing of Guinean opposition protesters by government troops, closer analysis of the situation reveals as much about foreign perceptions of China in Africa as its does about one of the continent's most significant economic relationships.

在详细的局势分析中，中国被描绘成为了资源而冷眼旁观政府军杀害几内亚反对派抗议者，该分析透露了外国对于中国进入非洲的看法，还谈及了中非经济关系——中国是非洲最重要的经济伙伴之一。

We are the family of the prophet and we are the oldest tribe in the Arab world, the king once said of his Hashemite ancestry.

侯赛因的家人声称他们是伊斯兰先知穆罕默德的后裔，"我们的家庭有着先知的血统，我们来自阿拉伯世界最古老的部落"，这是国王在谈及他们哈桑王族家史时说道的。

You will have to address your comments to our Head Office.

你将直接与我们总部的人谈及你的评价。

Hence, that is where they are this very day, as we speak.

因此，那就是他们所处的在这非常的一天，当我们谈及他们。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。