课时

Occasionally Professors of the Chinese Literature Department mentioned that the current thesis form does not totally accord the demand of the Chinese Language Department while giving lecture in class. Regrettably I cannot find any clear instructions from the professor, than I impudently write this novel like thesis to make this experiment by myself. And this also correlated the differences between Dianoia and knowledge mentioned above. When the subjective Dianoia is expressed in novel wording, personal styles of author take express more than subjective Dianoia, and no matter the form of the article, it become a kind of creation.

中文系的教授们，在上课时往往会提到现行的论文格式并不完全符合中文系的需求，但很可惜地，直到我撰写这篇论文时，我并没能从教授这边找到比较明确的答案，於是我只好自己做个实验，放大了胆子来，将这篇论文以小说的形式呈现出来，这同时也呼应著前面所说思想与知识的差异，主观的思想以文字表达时，混入的作者个人风格往往比客观的知识更多，当作者风格进入文章之中，无论那篇文章的形式为何，本身已经成为了一种创作。

Class, I sat in a chair with rapt attention listening to the teacher lecture.

上课时，我端坐在椅子上全神贯注地听老师讲课。

Whilst the College was in recess we had a great deal of spare time.

学院停课时，我们有了许多闲暇时间。

When I'm in my basketball training session, all I think about is to be like you.

每当我在篮球训练课时，我就想向你一样。

Topsy had an uncommon verbal memory, and committed with a fluency that greatly encouraged her instructress.

托普西对文字的记忆力非常强，上课时对答如流，使她的教师感到十分鼓舞。

After arrival in Spain, first of all, I will fully complete the University of Madrid in January 2009 to September a total of 700 hours of language study, in efforts to learn, I want to be able to reach the intermediate level of language.

在到达西班牙后，我首先将完成马德里完全大学于2009年1月到9月的共700课时的语言学习，在通过努力学习后，我希望自己的语言水平能够达到中级的水平。

We can't listen to music in the class.

我们不能在上课时听音乐。

Every once in a while, a lecture would end with nobody catching the lie which created its own unique classroom experience – in any other college lecture, end of the class hour prompts a swift rush of feet and zipping up of bookbags as students make a beeline for the door.

有时，一节课上完了，却无人找到谎言，这就会形成独一无二的课堂经验——在任何其他大学课堂上，下课时学生都会脚步匆忙，合上书包，蜂拥至门口。

The teacher told him not to make faces in class.

老师告诉他不要在上课时做鬼脸。

As he stood in front of the group of high-powered over-achievers he said,"Okay, time for a quiz." Then he pulled out a one-gallon, wide-mouthed Mason jar and set it on the table in front of him.

一天，一名时间管理专家在向一群在商业这一行打拼的学生讲课时，为了清楚地说明一个论点，他用了一个令学生们永远不会忘记的演示来表达。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。