言过其实的

Enough of the inflated windbag!

149"言过其实！"教授暴躁地插嘴说，"这种夸夸其谈的空话己经听够啦！"

The fiction is really very good and successful, but it is blusterous that the fiction is the best popular one like you say.

这本小说的确写得很好，也很成功，但要说它是过去十年间最流行的小说，倒是言过其实了。

This novel was really good ,and sucessful. but it was exaggeratingly to say this one was the best novel in the past ten years.

这本小说的确写得很好，也很成功，但要说它是过去十年间最流行的小说，倒是言过其实了。

Don't lay it on too thick. Tom, I know that my English isn't that great.

不要太言过其实了，Tom，我知道我的英文没有那么好。

No,- I exaggerate; I never thought there was any consecrating virtue about her: it was rather a sort

不——我言过其实了，我从来不认为她身上有什么神圣的德性。

She always exaggerates when she tells something she's done.

每当她谈及自己所做的事时，她总是言过其实。

Theres no decent beat. The lyrics are rubbish and talk about overplayed.

没有丝毫正统的节拍，而歌词是些垃圾而且言过其实。

Prof Buiter said this concern over moral hazard was overplayed.

比特教授表示，这种对道德风险的担心有点言过其实。

But Chinese officials have accused some foreign media of overstating problems with goods made in China.

但中国也耆宿了几家国外媒体，因为他们对中国食品产生的问题报道得言过其实。

Whenever in-depth contact with Greek culture and, most authors do not think that is an exaggeration.

但凡深入接触过希腊文化的人，大都不会以为作者是言过其实。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。