言过其实的

This novel is indeed well and in a great sucess,but people paint devils blacker than he is to say that the novel is the most popular one in past ten years.

这本小说的确写得很好，也很成功，但要说它是过去十年间最流行的小说，倒是言过其实了。

So argued the late Gerald Segal, a British scholar, in 1999 as the country reeled from the Asian financial crisis and fumed impotently as NATO attacked Serbia. China was then merely "a theoretical power", and seriously overrated in terms of international trade and investment.

当时中国正因遭受亚洲金融危机而晕头转向，对北约袭击塞尔维亚他无能为力，中国因此只能是一个"理论上的力量"，就其国际贸易和投资实力来说言过其实。

It is a bit exaggerated to say that this novel has been the most popular one in the past ten years, though it is indisputably good and successful.

这本小说的确写得很好，也很成功，但要说它是过去十年间最流行的小说，倒是言过其实了。

People worry about the original Beijing office market oversupply, but Jones Lang LaSalle said that this may be an overstatement.

人担心原来的北京写字楼市场供过于求，但仲量联行说，这可能是言过其实。

Some people claim the problem of moral hazard is exaggerated.

一些人声称，道德风险的问题有些言过其实。

Parts of it are overblown, to be sure.

部分，它是言过其实，可以肯定的。

However it is an overpraise to say that it is the most popular novel in the last ten years.

这本小说的确写得很好，也很成功，但要说它是过去十年间最流行的小说，倒是言过其实了。

From what I heard and saw, that was patently untrue.

根据我的见闻，这显然言过其实。

The search warrant must specify what the police are looking for and where they're likely to find it.

这个搜查令，必须表明警察搜查的目的和地点。他言过其实。

Speaking of Tyrannosaurus, it's size has been somewhat overhyped.

谈到暴龙，它的大小有些言过其实了。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。