裁定

Rigor unquestionable but arrived after a blunder in midfield where arbitration was not awarded a free kick to Pro Vercelli.

严密性不容置疑，但在中场后，到达了失误，仲裁还没有被裁定任意球到普罗维切利。

The document, known as the Chinon parchment, shows that Pope Clement V found the Templars not guilty of heresy, but guilty of other lesser infractions of Church law.

从文献，史称的「奇农羊皮纸」，得知当时的教宗克雷芒五世裁定圣殿骑士并非异端而无罪，但却判违背其他较小的天主教会戒律而有罪。

By Joseph Weisberg When a federal judge dismissed Valerie Plame's lawsuit against the Central Intelligence Agency earlier this month, she ruled that the agency was entitled to stop Plame from publishing the dates of her agency service, even though these dates had been supplied to Congress in an unclassified letter from the CIA and had been published in The Congressional Record.

由约瑟夫维斯贝格时，一位联邦法官驳回（ Valerie普拉姆的控告中央情报部本月初，她裁定，该机构有权停止普拉姆从出版的日期，她的代理服务，即使这些日期已提供给国会在一机密信件从美国中央情报局和已发表在美国国会的纪录。

When a federal judge dismissed Valerie Plame's lawsuit against the Central Intelligence Agency earlier this month, she ruled that the agency was entitled to stop Plame from publishing the dates of her agency service, even though these dates had been supplied to Congress in an unclassified letter from the CIA and had been published in The Congressional Record.

当一名联邦法官驳回帕拉米的控告中央情报部本月初，她裁定，该机构有权停止普拉姆从出版的日期，她代理服务，即使这些日期已被提供给国会一个非机密一封来自中央情报局，并已刊登在国会纪录。

The dispute was finally settled in 1872,when San Juan Island was awarded to the United States.

这场争端终于在1872年获得解决。这一年，圣胡安岛被裁定归属美国。

The Federal Trade Commission has ruled this to be acceptable.

联邦贸易委员会已裁定，这是可以接受的。

IF IT PROVES IMPOSSIBLE TO FIND AN AMICABLE SOLUTION, ANY DIFFERENCE OR DISPUTE THAT MAYARISE CONCERNING THE INTERPRETATION, APPLICATION OR CANCELLATION OF THIS AGREEMENT ANDTHE RESULTING OBLIGATIONS WILL BE BROUGHT BEFORE THE ROUBAIX COMMERCIAL COURT,RULING IN ACCORDANCE WITH FRENCH LAW, EVEN IF THERE ARE SEVERAL DEFENDANTS AND EVEN IFTHIRD PARTIES ARE INTRODUCED.

如果这证明不可能找到一个圆满的解决方案，任何差异或争端都可能引起关于本协议的解释，应用或取消，尽管有几个被告，第三方被提案，但按照法国法律，在鲁贝商业法院裁定的判决前，将会生成义务。

He and the 2nd accused Ms. HO Chui-yu were convicted on 30 November 2000 in the District Court by H.H. Judge Wong of the following charges

他与第2被告人何翠如女士于2000年11月30日被区域法院黄永辉法官裁定以下数项控罪罪名成立

Haile Selassie ruled as an absolute monarch, centralizing Ethiopia and instituting a number of reforms, including the abolition of slavery.

海尔塞拉西裁定为绝对君主集权埃塞俄比亚和实行了一些改革，包括废除奴隶制。

I have never read the King James version of the Bible.

我从未读过詹姆士国王亲自裁定的圣经英译本。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。