表示法

Lorenzo's signing, it is reported, is at the express request of the most senior figures inside Philip Morris, the tobacco company that bankrolls most of Ducati's MotoGP effort, Ferrari's Formula One program, and pays the salaries of Ducati's riders.

根据万宝路较资深的内部人士表示，万宝路给予Ducati MotoGP计画的资金占大多数，另外还有法拉利F1赞助，而且还要支付 Ducati 的车手薪水。

The samples of decalcified bone matrix, composite material and recombinant human bone morphogenetic protein 2 were respectively co-incubated with C2C12 cells for 72 hours.

细胞裂解后用比色法分别检测裂解液中成骨细胞特异性标记物碱性磷酸酶及总蛋白的吸光度值，以两者的比值表示单位数量的C2C12细胞所含有的碱性磷酸酶含量，以此衡量待测生物材料成骨活性的高低。

One recent case involves a priest found to be working in India, four years after criminal charges for sexual assault, which he denies, were laid against him in America. Father Palanivel Jeyapaul had been tried under canon law in India, but not defrocked, even though, according to a statement from the Vatican's lawyer on April 5th, it had recommended he be dismissed from the clergy.

近期的一起案件牵涉到一名在印度传教的牧师，经过四年的性侵害刑事指控后——他表示否认——最终还是在美国被判有罪，教会试图在印度教会法的框架下对Palanivel Jeyapaul神父进行审理，但没有免去他的神父一职，即便如此，根据一份来自梵蒂冈律师在4月5日的声明，教廷已经提议免去他的牧师一职。

LEWISTOWN, Pennsylvania - A man with a criminal record masqueraded as an attorney for months after stealing the identify of a lawyer with the same name, authorities said.

美国宾夕法尼亚州当局近日表示，一名有过犯罪前科的人盗用与他同名同姓的律师的身份后冒充该律师数月。

He said Israeli army would continue the siege until the 20 most wanted militant s, who are hiding among 250 men in the last remaining building of the destroyed Arafat headquarter, surrender themselves

他表示，以色列军队将继续包围下去，一直到藏在遭摧毁的阿拉法总部中，所剩下的最后一栋建筑内二百五十人中的二十名要犯自己投降为止。

At the same time, according to the related theories, theoretical relation of soil water profile was established under the condition of ponded infiltration and limited soil redistribution, the results were verified with measured data and proved to be reasonable.

此外，研究表明，导热率与土壤含水率、土壤水吸力、含盐浓度之间均存在良好的幂函数关系；在取得一定温控条件下的土壤水分与温度分布实测资料的基础上，根据Philip经验方程，通过差分法计算得出温差作用下的水分扩散率，该参数可表示为温度的幂函数形式。

Pushed by science, or what claims to be science, society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.正确选项: It is worrisome that society is medicalizing more and more behavioral problems, often defining as addictions what earlier, sterner generations explained as weakness of will.

第一层对应为：空格前句的diagnostic，选项中的medicalize以及空格后面的physical虽然不是近义词或同义词，但很明显它们属于同一范畴，属于医学范畴，因此是同一范畴词汇对应；第二层对应为：选项中的defining as（注意选项中有倒装结构，原结构应该是define…as…）与空格后的reclassifying…as…是近义词表达法，都是表示&归类为，定义为&；第三层对应为：选项中的weakness of will和空格后句中的character flaws是上下义词的关系，前者属于后者。

Dr. Kim, who was not involved in the study, said that ductal lavage is useful in further stratifying risk in high-risk women, but this is a very select group.

Julian Kim博士并未参与这项研究，她表示，乳管灌洗法可以进一步辨识高风险女性，但这是一个需要经挑细选的族群。

The software parses your sentences based on an online database that 'constantly trawls news and business Web sites for common usage of English,' the company says.

该公司表示，WhiteSmoke基于一个在线数据库来分析用户的句子，该数据库通过经常性地浏览商业及新闻网站来习得英语的常用表达法。

I walked behind the king's horse-drawn casket with President Mubarak, Yasser Arafat, Jacques Chirac, and other leaders on a three-mile route through downtown Rabat. Well over one million people lined the streets, ululating and shouting in grief and respect to their fallen monarch.

我同穆巴拉克总统、亚西尔·阿拉法特、雅克·希拉克以及其它国家领导人走在摆放在马车上的豪华棺材后面，穿过了首都拉巴特三英里长市中心的送葬行程。100多万人立在街道两旁，悲恸地大声叫喊着，向他们辞世的国王表示敬意。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。