补偿损失

To these values shall be added the amount made good as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

BTo these values shall be added the amount allowed as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

2上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

Dreaming of a dead yew tree is a bad omen that suggests a grievous loss in the family that nothing can compensate you for.

梦死一棵紫杉树，是一个坏兆头表明，严重的损失在家庭中没有什么可以补偿你。

Since the loss is not negligible, we request that you make up the short-landed goods

由于这笔损失非同小可，我们要求你方立即补偿短卸的货物。

The afternoon of February 18, this reporter interviewed on the matter of a Pang, he did admit that he had taken from the bar on the sand, for construction of aquaculture ponds, but the sand is another dependent parametersell his household, for He also paid money5,000 for the loss of two farmers, he said that had nothing to do with their own, andin an interview with reporters that he indeed had received a 5,000 yuan Pang money, but money is not to sell sand , but when Pang effects of a sand beach of its own housing, it is a Pang moved to their own room compensation.

2月18日下午，记者就此事采访了逄某，他承认自己确实从沙坝上取过沙，用于修建养殖池，但这些沙是另一个养参户丁某卖给他的，为此他还付给丁某5000元钱，对于两位养殖户的损失，他称与自己无关，而丁某在接受记者采访时表示，他的确收了逄某5000元钱，但那不是卖沙的钱，而是逄某挖沙的时候影响了自己海边的房屋，那是逄某给自己挪房的补偿。

Thermal oil pumps Operating temperature up to 350 °C. The heat barrier prevent heat lose. The sliding seal cartridge compensated thermal

运行热油温度高达 350°C，通过安装在泵体后侧的热障，热损失最少，可滑动的轴封套补偿可能的热膨胀，可

On the basis of comparing the relative provisions of CMC and CIL, according to the basic theories of contract law, insurance law and marine insurance law, by reference to the Marine Insurance Act, 1906, laws in some other countries and clauses of marine insurance contract, the author analyzes in this paper the provisions of definition of marine insurance contract, disclosure, warranty, principle of indemnity, double insurance, subrogation, and modification, transfer and cancellation of marine insurance contract as well as rights and duties of the insurer and the insured. The author points out those provisions which are either duplicate, imperfect or reasonable in CMC and CIL, draws the conclusion which provisions shall be deleted, which provisions shall be modified and, if so, how they shall be modified.

本文以比较《海商法》与《保险法》相关规定为基础，结合合同法、保险法和海上保险法的基本理论，适当参照英国《1906年海上保险法》及其他一些国家的规定，并适当参考海上保险合同条款，对我国《海商法》海上保险合同的规定是否应引入投保人的概念，如何规定海上保险合同的定义，告知义务，保证义务，损失补偿原则，重复保险，保险人的代位求偿权，海上保险合同的变更、转让与解除，以及保险人和被保险人的权利义务等问题，进行了详细深入的研究，分析了《海商法》相关规定与《保险法》的重复之处、规定不完善之处以及规定合理之处，并在此基础上，进一步分析了哪些规定应当删除，哪些规定应当修改以及如何修改。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。