苍天

Heaven forbid it, indeed," she murmured."

不错，苍天不容，&她喃喃地说道。&

For no one ever misunderstands the melody of a grateful heart.

因为没有人会误解一颗心怀感恩的心的旋律：它传递的信息是通用的，它的歌词超越了所有世俗的障碍，它的音乐打动了苍天。

Dantès, cast from solitude into the world, frequently experienced an imperious desire for solitude; and what solitude is more complete, or more poetical, then that of a ship floating in isolation on the sea during the obscurity of the night, in the silence of immensity, and under the eye of heaven?

唐太斯虽然刚刚从孤独中挣脱出来，但有时却偏偏喜欢孤独，说到孤独，哪有比驾着一艘帆船，在朦胧的夜色里，无边的寂静中，苍天的俯视下，孤零零地漂浮在大海上的这种孤独更完美更富有诗意呢？

But he opposes to me (with a young man's over-softness, albeit wise beyond his years) that it were wronging the very nature of woman to force her to lay open her heart's secrets in such broad daylight, in presence of so great a multitude.

Com 威尔逊先生把手放在身边一个脸色苍白的年轻人的肩头--我说，我曾经试图说服这位虔诚的青年，要由他面对苍天，在这些英明而正直的长官面前，在全体人民的旁听之下，来处理8tTt8你的问题，触及你罪孽中邪恶而阴暗的一面。

The grass seeks her crowd in the earth , the tree seeks his solitude of the sky .

青草在大地上寻觅着她的伙伴，树林在苍天中寻觅着他的孤寂。

The grass seeks her crowd in the earth. The tree seeks his solitude of the sky.

小草在大地寻觅着她的伙伴，大树在苍天寻觅这他的孤寂。

The grass seeks her crowd in the earth.The tree seeks his solitude of the sky.

青草在大地上寻觅着她的伙伴，树木在苍天中寻觅着他的孤寂。

Ye gods, what dastards would our host command?

苍天在上，在诸神的指引下我们会挺起胸膛！

Demigods patrol the lifeless expanse above, and they don't care about you.

半神人们在无生命的苍天之上四处巡视，他们并不在意你们。

Come, thick night, And pall thee in the dunnest smoke of hell, That my keen knife see not the wound it makes, Nor heaven peep through the blanket of the dark, To cry' Hold, hold!

来，阴沉的黑夜，用最阴暗地狱中的浓烟罩住你自己，让我那锐利的刀瞧不见它自己切开的伤口，让苍天不能从黑暗的裹挟中探出头来，高喊住手，住手！

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。