艰难的

He was a Rabelaisian figure in the Senate and in life, instantly recognizable by his shock of white hair, his florid, oversize face, his booming Boston brogue, his powerful but pained stride.

他是一个拉伯雷式的人物，无论是在参议院还是在生活中都是如此。他那醒目的白发、红润的大脸、洪亮的爱尔兰口音、有力但艰难的走路姿势，让人一眼就能认出来。

The toughest call continues to be at first-team center, because Amare Stoudemire has played enough in the pivot this season to qualify as a center for All-NBA purposes, still plays a fair bit of center on a nightly basis when Shaquille O'Neal is off the floor ... and because Amare has been more of a go-to guy than Dwight Howard as one of the five most fearsome forces in the league over the past few months.

最艰难的选择来自第1阵容的中锋，因为斯塔德迈尔本赛季在这个位置上的表现足以称得上NBA最佳中锋，而且当奥尼尔不在的时候他也还是得站在这个位置上……而且与霍华德相比，斯塔德迈尔在过去几个月里的表现得更象是关键先生。

The United Kingdom business card printing and membership card making weekly published Philip Chadwick in the multivariate strategy keep collers business card printing and membership card making profit space law article pointed out that the exception hard today, providing a wide range of services not only help business card printing and membership card factory keep shrinking profit space, but also to strengthen the digital business card printing and membership card making the position in the market.

英国《制卡和会员卡制作周刊》刊载菲利浦·查德威克的《多元策略保住书刊制卡和会员卡制作盈利空间》文章指出，在市场环境异常艰难的今天，提供多元化的服务不但能帮助制卡和会员卡制作厂保住日益萎缩的盈利空间，而且还能巩固数字制卡和会员卡制作在市场上的地位。

In an interview with Fast Company, Cheever offers advice on starting over in a tough job market when you're so far down that the only place to go is up.

的采访中，Cheever 给了如何在艰难的职场环境下从头再来的建议，当你处于严重劣势的时候，唯一的出路就是向上争取。

As you begin the week, you're wresting with either diabolically difficult situations or certain individuals who're determined to be impossible.

亲爱的鱼鱼，在这个星期的开始，你面临着一项艰难的近乎可怕的任务或者绝对不可能成功的人际关系---至少这就是表象给你的感觉。

On a broader scale the regulatory approval can be seen a victory for China's expansionist energy companies which have struggled to gain a foothold in the technologically-advanced North American energy market.

在一个更广阔的监管批准来说，我们能够看到一种成功，中国的那些扩张型的能源公司已经艰难的在技术领先的北美能源市场获得一席之地。

After a tough cooling-off period from July 30 to August 9, love can blossom for a couple months until Venus turns retrograde from October 8 to November 18, asking you to reevaluate your relationship goals and make the adjustments necessary to manifest them.

在7月30号到8月9号这段艰难的冷淡期之后，爱情会盛放好几个月，直到10月8号至11月18号的金星逆行，这一期间会要你重估自己的感情目标，并为了实现它们而进行必要的调整。

But he did compare the current crisis to the bleakest winter of the Republic's history, when George Washington's battered army lay at bay at Valley Forge, and he announced an end to "putting off unpleasant decisions".

但他却对目前的危机与共和党历史上最艰难的寒冬做了对比，当年乔治华盛顿的军队因为战败只得撤回佛吉谷，同时他宣称要结束&推迟那些不愉快的决策&。

The past two weeks have been very difficult, but by staying together as a team, we kept our spirits up, drawing great comfort from the knowledge that our loved ones would be waiting for us on our return,they said in a statement read out by a Royal Marines spokesman.

他们在由皇家海军发言人代读的声明中称：&我们度过了十分艰难的两周，但是我们团结一致，振作精神，在得知我们的家人将等待我们回家后，我们感到了莫大的安慰。&

The Pylos I was looking for turned out to be a short but terrifying taxi ride away: fourteen kilometer north of town, along the Bay of Navarino and then several hundreds yards abruptly uphill, to the beak of a sharp ridge called Ano Englianos.

要到达我所寻找的皮勒斯，需要再乘坐出租车。这是一段虽短却极为艰难的旅途，出城北行14公里，经过那瓦利诺海湾，然后沿着突兀的山坡爬行数百码，爬上被称作阿诺·恩格利诺斯的陡峭山脊顶部。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。