船舱

Four hours later she bumped into a steward." 'Excuse me.' She said hiccupping,"I, I can't seem to find my cabin.

四个小时后，她跌跌撞撞碰到了个服务员，&对不起，&她打着嗝说；&我，我好象找不到我的船舱了。&

I don't know what time it was when, over the drone of the rusted fan and the clattering metal laths in the cabin, the raucous shouts of a crowd woke me.

我也不知是几时几分，生锈的电扇嗡嗡作响，船舱里的金属条卡嗒乱碰，一群人沙哑的争吵声吵醒了我。

Francois leashed the dogs and took them outside.

弗朗索瓦斯用绳子拴出狗，把他们带出船舱。

Hence a property was soon established in every man's house and home-stall; which seem to have been originally mere temporary huts or moveable cabins, suited to the design of Providence for more speedily peopling the earth, and suited to the wandering life of their owners, before any extensive property in the soil or ground was established.

于是，财产权很快在每个人的房屋和居所之中建立起来；虽然最初看起来不过是些临时性的茅屋或者可移动的船舱，在土地上进一步的财产权建立起来之前，这适合于上帝更快的让人遍布全地的计划，适合于这些居所的所有者的游荡的生活。

At five-forty-five in the morning, Paul and I rousted ourselves from our warm bunk and peered out of the small porthole in our cabin aboard the SS America.

早晨五点四十五分，保罗和我将自己从温暖的卧铺中唤醒，并从我们所在的 the SS America 船舱里的舷窗向外凝视。

This is what you'll face. Madmen locked inside capsules, squandering lives as if they were nothing.

这就是你将面对的：像个疯子般被关在船舱中挥霍生命，你什么都不是。

A large ship, with three masts, lay becalmed on the water, with only one sail set; for not a breeze stiffed, and the sailors sat idle on deck or amongst the rigging.

它们看起来就像飘在空中的世界各国的国旗。小人鱼一直向船舱的窗口游去。

As we sat in the paneled salon of my boat-cum-office-cum-residence, he painfully described how he had been whipsawed in soybeans over the past year in a succession of losing trades - despite what appeared to have been a reasonably trending 4 market.

当时我们坐在既是住处又是办公室的船舱中，他痛苦地描述着，过去几年他一直在黄豆市场惨遭洗盘，造成一连串损失的经历——他竟然看不出来那是个很合理的下跌趋势。

While his wife is selling the fish on bank, Xu lies down in the cabin enjoying his luxurious leisure time sparing from the busy work.

鱼有老婆在卖，老徐便安逸地在船舱里躺下休息一会，忙里偷闲是最惬意的事情了。

Investigators would conclude that the ship sank because the bow door to the car deck had come unlocked and the sea had come gushing into the ship.

调查员的结论是，船之所以下沉，是因为通往泊车甲板的门没有锁住，因此海水涌进船舱。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。