船舱

The lower deck and hold are stuffed with exactly one hundred unadorned stone sarc ophagi.

而在下面的甲板和船舱中装填着刚好一百个未经修饰的石棺。

Perishables are stacked on deck under cover, awaiting rigid inspection before they are struck below.

易腐物品已经覆盖起来堆放在甲板上，等经过严格的检查后再搬下船舱。

And when they find a likely target, they'll unload speedboats from the hold or have speedboats in tow.

& &当他们发现一个可能的目标时，他们将从船舱卸下快艇或拖着的快艇。

Non-Givin often must modify the ships since some areas are not pressurized, and the vessels have minimal nav computers, since Givin do most of the astrogation calculations in their heads.

但异族人往往须对这些飞船加以改造，因为部分船舱没有增压装置，而且导航电脑也精简了，因为大多数的宇航计算吉文人都能用心算完成。

WHY is currently being tested in a specialized tank testing facility in Gothenburg, Sweden.

WHY现在正在瑞典哥德堡的一个专业船舱试验机构进行测试。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。